Intervenção na Caixa d'Água de Olinda: valorização e ressignificação do modernismo

Resumo: A preservação do patrimônio cultural pressupõe a sua incorporação à dinâmica urbana contemporânea. Isso vale também para a produção modernista que enfrenta dificuldades específicas nessa tentativa de atualizações de uso. Buscando contribuir para o aprofundamento deste tema, a partir da reflexão teórica de Giovanni Carbonara sobre a relação entre antigo e novo, pretendemos aqui analisar o caso da intervenção na Caixa d'água de Olinda, exemplar de destaque no modernismo brasileiro, projetado por Luiz Nunes no Alto da Sé em Olinda no início dos anos 30 (mesmo período em que estava sendo construído o Ministério da Educação no Rio de Janeiro). A intervenção em questão foi projetada em 2003 e realizada entre 2008 e 2011, juntamente com outras obras de requalificação na região do Alto da Sé, tendo como arquitetos responsáveis Ronaldo L'Amour e Felipe Campelo, do escritório Grau Arquitetura. O projeto buscou a reabertura de alguns vãos da fachada — que haviam sido fechados em uma intervenção em 1970 para reforço estrutural, que também contou com o encamisamento de vigas e colunas —, restauração de ferragens expostas, refazimento dos cobogós danificados, além da inserção de novos volumes para o elevador panorâmico e um bloco de sanitários públicos, estes executados com vista a marcar sua contemporaneidade. Também foi realizada uma inserção no vazio interno do volume com a construção das escadas que dão acesso ao mirante criado na laje de cobertura e aos novos mezaninos. Trata-se do projeto de restauro do edifício principal com uma intervenção maior para atualização de seu uso que merece uma reflexão detida sobre os princípios adotados e resultados alcançados.

Abstract: The preservation of cultural heritage implies its incorporation to the contemporary urban dynamics. That is also true in regard to the modernist production, which faces specific difficulties related to the attempts to update its utilization. In order to contribute to a deeper understanding of the subject, taking Giovanni Carbonara´s theoretical reflection as a starting point, we intend to analyse the case of the intervention on Olinda´s Water Tower, a relevant example of Brazilian Modernism, projected by Luiz Nunes at Alto da Sé, Olinda (a historic city at Pernambuco State, Northeast of Brazil). It was projected at the early 1930´s, the same period as Rio de Janeiro´s Ministry of Education building. The aforementioned intervention was projected in 2003 and carried out from 2008 to 2011, along with other requalification works at Alto da Sé´s vicinity, under the responsibility of architects Ronaldo L'Amour and Felipe Campelo, of Grau Arquitetura Office. The project sought to reopen some gaps at the façade, closed at 1970 for structural reinforcement, as well as to widen the girders and columns, restore exposed ironworks and remake the damaged cobogós (hollow brick walls typical of Pernambuco´s Modernist Architecture). New volumes were inserted: a panoramic elevator and a block of public toilets, included to highlight its contemporaneity. An insertion was carried out at the volume´s empty inner space, with the construction of stairs that lead to mezzanines and to the observation deck created at the top. It is a project of restoration of the main building, with a larger intervention to update its use, which deserves a careful reflection about the principles applied and the results obtained.

Resumen: La preservación del patrimonio cultural presupone la su incorporación a la dinámica urbana contemporánea. Eso vale también para la producción modernista que enfrenta dificultades específicas en esa tentativa de actualizaciones de uso. Buscando contribuir para el profundizamiento de ese tema, a partir de la reflexión teórica de Giovanni Carbonara acerca de la relación entre el antiguo y el nuevo, pretendemos aquí analizar el caso de la intervención en la Caja del agua en la ciudad de Olinda, ejemplar de destaque en el modernismo brasileño, proyectado por Luiz Nunes en el barrio Alto da Sé en la ciudad de Olinda a principios de los años 30 (mismo período en que se estaba construyendo el Ministerio de Educación en Río de Janeiro). La intervención en cuestión fue proyectada en 2003 y realizada entre el año de 2010 y el año de 2011, juntamente con otras obras de recualificación en la región del Alto da Sé, y tuvo como arquitectos responsables Ronaldo L'Amour y Felipe Campelo de la oficina Grau Arquitectura. La obra constituyó en la re abertura de algunos vanos d la fachada – que habían sido cerrados en una intervención en 1970 para refuerzo estructural, que también ha contado con el refuerzo en las vigas y columnas -, restauración de los herrajes expuestos y combogós dañados, bien como del guarda-cuerpo de hierro. Utilizando materiales compatibles con los originales, al pasos en que nuevos elementos, como el asesor panorámico, fueron ejecutados con vista a registrar su contemporaneidad, en estructura metálica, bien como las escaleras que dan acceso al mirante y a los entresuelos. Se trata del proyecto de restauración del edificio principal con una intervención mayor para actualizar su uso que merece una reflexión detenida sobre los principios adoptados y resultados alcanzados.