"SHUM BOLA" ASARIDAGI REALIYALARNING LINGVOKULTUROLOGIK TAHLILI
Authors/Creators
- 1. Buxoro davlat universiteti 1-bosqich tayanch doktoranti
- 2. Wordly Knowledge Publishing Centre
Description
Ushbu maqolada Gʻafur Gʻulomning mashhur ’’Shum bola’’ asarida uchraydigan realiyalar lingvokulturologik jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida asardagi milliy-madaniy xususiyatlarni ifodalovchi til birliklari aniqlanib, ularning badiiy matndagi vazifasi va semantik xususiyatlari ko‘rib chiqiladi. Realiyalar orqali o‘zbek xalqining turmush tarzi, urf-odatlari, ijtimoiy muhit va madaniy qadriyatlari qanday aks etgani yoritiladi. Shuningdek, realiyalarning matnda milliy kolorit yaratishdagi o‘rni hamda ularning lingvokulturologik ahamiyati tahlil qilinadi. Tadqiqot jarayonida semantik, kontekstual va lingvokulturologik tahlil metodlaridan foydalanildi. Natijada, asardagi realiyalar o‘zbek xalqining tarixiy-madaniy hayoti va mentalitetini ifodalovchi muhim til birliklari ekanligi aniqlandi.
Files
405-410.pdf
Additional details
References
- 1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Междунар. отношения, 1975.
- 2. Вайсбурд М. Л. Реалии как элемент страноведения // Русский язык за рубежом.1972.№3.С. 98–100.
- 3. Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода. М.: Высш. шк., 1983.
- 4. Швейцер А.Д. Теория перевода, статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988. 1973.
- 5. Vlakhov, Sergei and Florin, Sider (1980) Neperevodimoe v perevode, Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniia.