Published March 14, 2026
| Version v1
Journal article
Open
АКТУАЛИЗАЦИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ В КОМЕДИЙНОЙ ДРАМЕ «1+1» ПРИ ПЕРЕВОДЕ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
- 1. Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва
Description
The present research is devoted to the study of colloquial vocabulary presented in modern French cinema and the problem of its translation into Russian. The layer of colloquial vocabulary is considered as one of the key components of the lexical corpus of the language. Consequently, the analysis of the translation of French colloquial vocabulary into Russian is organized taking into account the lexical structure and the uniqueness of the context in which this vocabulary appears. It can be called new to conduct analytical work on the uniqueness of the representation of colloquial style (elements of the source language and their corresponding literary translations) in modern cinema. The factual basis for this research is the colloquial speech register of the comedy drama "Intouchables" ("1+1") by Olivier Nakashe and Éric Toledano, , which has not previously been a subject of close scrutiny by linguists and translators. The translation transformations and translation techniques used by S.A. Kozin in his work on the film text were revealed. The authors of this article came to the conclusion that the analyzed translation of colloquial vocabulary aligns with the "universal criteria for quality assessment" proposed by O.V. Petrova.
Files
Хорошева_УЗ ФН 2026 #1-250-262.pdf
Additional details
References
- 1. Baldaev D. S. Slovar tyuremno-lagerno-blatnogo zhargona. Rechevoj i graficheskij portret sovetskoj tyurmy [Dictionary of Prison-Camp-Criminal Slang. Speech and Graphic Portrait of the Soviet Prison]. Moscow, Kraya Moskvy Publ., 1992. 525 p. 2. Belyanin V. P. Zhivaya rech : Slovar razgovornykh vyrazhenij [Live Speech: Dictionary of Colloquial Expressions]. Moscow, PAIMS Publ., 1994. 183 p. 3. Valgina N. S. Sovremennyj russkij yazyk: Sintaksis [Modern Russian language: Syntax. 4th ed., rev. Moscow, Vysshaya shkola, 2003. 416 p. 4. Valeeva R. F. Specifika perevoda na russkij yazyk razgovornoj leksiki v zhanre Young Adult [Specific Features of Translating Colloquial Vocabulary in the Young Adult Books]. Mnogomernost obshchestva: cifrovoj povorot v gumanitarnom znanii: sbornik nauchnykh statej po materialam Mezhdunarodnoj studencheskoj konferencii, 14–16 marta 2019 g. Yekaterinburg, 2019. Pp. 926–928. 5. Vinogradov V. V. Stilistika. Teoriya poehticheskoj rechi. Poehtika [Stylistics. Theory of Poetic Discourse. Poetics]. Moscow: Akademija nauk SSSR Publ., 1963. 255 p. 6. Gak V. G. Novyj francuzsko-russkij slovar [New French-Russian Dictionary]. Moscow, Russkij yazyk-Media Publ., 2003. 1195 p. 7. Zemskaya E. A. Russkaya razgovornaya rech. Obshchie voprosy. Slovoobrazovanie. Sintaksis [Russian Сolloquial Speech. General issues. Word formation. Syntax]. Moscow, Nauka Publ., 1981. 276 p. 8. Kamash A. Osobennosti perevoda razgovornoj rechi khudozhestvennoj literature (na materiale perevoda povesti B. Nurzhekeeva «Vinovata lyubov» na anglijskij yazyk) [Features of the Translation of Colloquial Speech in Fiction Writing (based on the translation of B. Nurzhekeev's novella "Love is to Blame" into English)]. Molodoj uchenyj, 2020, no. 51(341), pp. 59–62. 9. Kozhina M. N. Stilistika russkogo yazyka [Stylistics of the Russian Language]. Moscow, Flinta Publ., 2008. 462 p. 10. Komissarov V. N. Sovremennoe perevodovedenie [Modern Translation Studies]. Moscow, R.Valent Publ., 2014. 407 p. 11. Levikova S. I. Bolshoj slovar molodezhnogo slenga [The Great Dictionary of Youth Slang]. Moscow, Grand Publ., 2003. 923 p. 12. Lingvisticheskij ehnciklopedicheskij slovar [Linguistic Encyclopedic Dictionary] Moscow, Sovetskaya enciklopediya Publ., 1990. 682 p. 13. Ovsyannikov V. V., Gazda N. N. Universitetskoe perevodovedenie [University Translation Studies]. Available from: http://voats.ucoz.ru/publ/osobennosti_perevoda_nekotorykh_jazykovykh_edinic/v_v_ovsjannikov_n_n_gazda perevod_razgovornoj_leksiki/16-1-0-169 (accessed 10 September 2025). 14. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyj slovar russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenij [Explanatory Dictionary of the Russian Language: 80 000 Words and Phraseological Expressions]. Moscow, Azbukovnik Publ., 1997. 944 p. 15. Petrova O. V. Sushchestvuyut li universalnye kriterii ocenki kachestva perevoda? [Are there Universal Criteria for Assessing the Quality of Translation?]. Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo un-ta. Seriya lingvistika i mezhkulturnaya kommunikaciya, 2009, no. 2, pp. 119–123. 16. Sdobnikov V. V. Teoriya perevoda [Theory of Translation]. Moscow, AST Publ., 2006. 444 p. 17. Sirotinina O. B. Khoroshaya rech [Good Speech]. Saratov, Saratovskij universitet Publ., 2001. 316 p. 18. Slovar molodezhnogo slenga. Terminy.info: ehnciklopedii, slovari, spravochniki [Youth Slang Dictionary Terminy info: encyclopedias, dictionaries, reference books]. Available from: http://www.terminy.info/jargon/dictionaries-of-teen-slang/paren (accessed 13 September 2025). 19. Slovar russkogo yazyka: v 4 ch. CH. 1. A-J. [Russian Language Dictionary: 4 vol. Vol. 1. А-Й]. chief editor A. P. Yevgenyeva. Moscow, Russkij Yazyk Publ., 1985. 702 p. 20. Slovar sovremennoj leksiki i zhargona [Dictionary of Modern vocabulary and jargon]. Available from: http://rus-yaz.niv.ru/doc/jargon-dictionary/fc/slovar-209-3.htm#zag-5024 (accessed 11 September 2025). 21. Ushakov D. N. Bolshoj tolkovyj slovar russkogo yazyka: sovremennaya redakciya [Explanatory Dictionary of the Russian Language: new edition]. Moscow, Dom Slavyanskoj Knigi Publ., 2008. 959 p. 22. Fedorov A. I. Frazeologicheskij slovar russkogo literaturnogo yazyka: okolo 13000 frazeologicheskikh edinic [Phraseological Dictionary of the Russian Standard Language: about 13 000 phraseological units]. Moscow, АSТ Publ., 2008. 878 p. 23. Yakobson R. О. O yazykovykh aspektakh perevoda [On Linguistic Aspects of Translation]. Voprosy teorii perevoda v zarubezhnoj lingvistike. Moscow, Prosveschenie Publ., 1978, pp. 16–24. 24. Intouchables: [film]. Olivier Nakache, Eric Toledano. Ahmat Yuksel : [the official account on the Video Mail.ru]. Available from: https://my.mail.ru/mail/oksana.hunuzidi/video/1646/35135.html (accessed: 05.09.2025). 25. Le Robert de poche. French language. 40 000 words. Paris, 2006. 1075 p. 26. «1+1»: [film]. Kinopoisk:. Available from: https:// hd.kinopoisk.ru/film/4127663ed234fa8584aeb969ceb02cd8?from_block=kp-button- online&playingContentId=4127663 ed234fa8584aeb969ceb02cd8& watch= (accessed: 05.09.2025).