Published March 13, 2026
| Version v1
Dataset
Open
AI-Generated English-to-Arabic Translations of Institutional Documents: A Register-Based Quality Assessment Corpus
Description
This dataset contains 50 document triads compiled to support a register-based quality assessment of ChatGPT-4’s English-to-Arabic translation of institutional discourse. Each triad comprises: (1) an English source text retrieved from an open-access institutional repository; (2) the corresponding official Arabic human translation published by the institution; and (3) an AI-generated Arabic translation produced by ChatGPT-4 via the chatgpt.com web interface. All three versions are contained within a single .docx file per document.
Files
Files
(1.3 MB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:f743ceeadfb28d7ef789ccff106246ca
|
37.1 kB | Download |
|
md5:a954df42fd18dae0643e523c6314145a
|
21.9 kB | Download |
|
md5:442f735ef03ccfcb31d70a625e1f9fd2
|
28.0 kB | Download |
|
md5:6ff9679948b78ef3fe65a491514ed24b
|
22.2 kB | Download |
|
md5:b657bb948543a61121dcf6bee88a9f88
|
22.6 kB | Download |
|
md5:3709c82e68e52023e4c6c0a04a80afd8
|
23.0 kB | Download |
|
md5:0dcd6cce183a1d6fb8a60b23a49657eb
|
25.2 kB | Download |
|
md5:3041aee48fe252bb2775adbbfadb0d77
|
28.6 kB | Download |
|
md5:a6051ccf3c5d412adea1405ec8a3fcdf
|
24.2 kB | Download |
|
md5:29500a691ca459e085156739a4a96fd8
|
24.1 kB | Download |
|
md5:1e659688d1cc661d33ac222f5cc45345
|
28.1 kB | Download |
|
md5:5c656a972107010066a1b4c6c7dd7e87
|
20.7 kB | Download |
|
md5:0f2e6726551e8c31d2920c5766f95c5c
|
24.4 kB | Download |
|
md5:6301ff4c499a7a43b028e732f651f729
|
30.7 kB | Download |
|
md5:74af5f172d405dfc130981ac23eea973
|
28.5 kB | Download |
|
md5:1217d6db7f677dce63b25902641af454
|
21.8 kB | Download |
|
md5:590beba046520f1c89427aa7086daa1e
|
19.8 kB | Download |
|
md5:65f6415390656ffc285652c39f8dc650
|
20.5 kB | Download |
|
md5:226db7d907e378cc1bc8164497ce528f
|
28.9 kB | Download |
|
md5:a89678b5f73a1c3348e447291dc70e51
|
25.3 kB | Download |
|
md5:cf1428f3ddb7007e2097c4733872f22b
|
26.8 kB | Download |
|
md5:a4b5a2a290e8a6e46e552fc164e878b7
|
25.0 kB | Download |
|
md5:fe7342cea3b40dd228ae78f50f492e4c
|
22.6 kB | Download |
|
md5:2d5d1afa86164e4e3dd17ff132b2506f
|
24.1 kB | Download |
|
md5:d58e0a8379e64c030152e7dc0ebc1252
|
27.0 kB | Download |
|
md5:6e0bc879327ae57c6e374036eb6bd8ec
|
27.7 kB | Download |
|
md5:9af0a94de291c6194aedf5ddec6ac091
|
20.8 kB | Download |
|
md5:3216de63b6c75f3eecd0c27f9578839a
|
35.0 kB | Download |
|
md5:43383196fbefd2991af48018f962c257
|
26.1 kB | Download |
|
md5:9545824cb49b0caa2c982c720edb6136
|
23.7 kB | Download |
|
md5:3dde1118b3121278b80005bb3bfdf7be
|
24.5 kB | Download |
|
md5:50c2a9cbd0f12969d688d912c7b7b953
|
20.0 kB | Download |
|
md5:824ab92db844530276e137d1f8958dd5
|
22.3 kB | Download |
|
md5:b43b2f82024f253bc1e6447b15dc03cc
|
24.3 kB | Download |
|
md5:256395948fe52613378819c2069e6ab0
|
28.9 kB | Download |
|
md5:d1eb547bfc51d4ce0eb5ce6e4eefdb8b
|
21.5 kB | Download |
|
md5:43a91cc878b682fc88ce658c85fc711c
|
25.5 kB | Download |
|
md5:0f3ccf5248bdc282aa2c9e8cb91aaa66
|
24.8 kB | Download |
|
md5:7df3917a50084142f9d999acfdecf2bd
|
23.5 kB | Download |
|
md5:82256d217e843e058aac90fc8b15d898
|
19.6 kB | Download |
|
md5:b15b9151ca53710f44c8bb8d0873f728
|
25.3 kB | Download |
|
md5:1bb9811780398995124af9e389b941f0
|
20.1 kB | Download |
|
md5:d2f006e76327e26d5fa81755ed0e8dc1
|
23.6 kB | Download |
|
md5:70b40effc8e7e9042b0becf59df3d49a
|
21.8 kB | Download |
|
md5:d4e3f630c3a9b46cd5dc889316652b02
|
23.4 kB | Download |
|
md5:80d5f5ebdaf78c73bf1f7bd28bb264c5
|
24.9 kB | Download |
|
md5:41b677e8c3dacc4553db69b4cada38a6
|
23.1 kB | Download |
|
md5:d62cb08284be1c616b256caab131e51f
|
19.7 kB | Download |
|
md5:af7fc7ad201b020bf0bbc2fc18459aae
|
21.9 kB | Download |
|
md5:e74c61d10aa7517bb4a83eacba5501a5
|
21.3 kB | Download |
|
md5:76859a339ca2c9d05e2920d281f2728d
|
20.5 kB | Download |
|
md5:42f5b6f4e0add8602d04d1734bc2b0b5
|
21.9 kB | Download |