CoPaDocs – Edition historischer Patiententexte mit Technologie aus Deutschem Textarchiv und DWDS

Dieses Poster ist eine Wiederverwendung und Nachbearbeitung von 10.5281/zenodo.10706096.

Am Beispiel einer digitalen Edition historischer Patiententexte zeigt das Poster, wie Editionsprojekte auch ohne eigenen Technologiestack institutionsübergreifend zusammenarbeiten und ihre Ergebnisse nachhaltig zugänglich machen können. Als Datenbasis dient das Korpus historischer Patiententexte CoPaDocs (ca. 1834–1959), das in der Erlanger Nachwuchsforschungsgruppe Flexible Schreiber in der Sprachgeschichte erarbeitet wurde. Das Korpus umfasst ca 4.100 Texte aus verschiedenen Regionen Deutschlands und Großbritanniens – darunter vor allem nicht abgesendete Briefe von Patientinnen und Patienten, aber auch Lebensläufe, Notizen und Korrespondenz ihrer Angehörigen. Aufbereitet sind die Daten im XML/TEI-Format und über GitHub öffentlich zugänglich.

Für die dynamische Volltextsuche innerhalb der Edition werden die offenen Schnittstellen der Korpusinfrastruktur des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache (DWDS) genutzt, ergänzt durch die Normalisierungssoftware des Deutschen Textarchivs (DTA) für historische Schreibweisen. Beide Komponenten sind in der Community etabliert und breit adaptiert – ein Beleg dafür, dass kollaborative, ressourcenschonende Editionsarbeit auf Basis geteilter Infrastrukturen gelingen kann.