Mitologinė sakmė (dideliems vaikams)
Authors/Creators
Contributors
Editor:
Description
„Mitologinė sakmė (dideliems vaikams)“ („Baśń mitologiczna (dla dużych dzieci)“) – mitologinė alegorija, kurioje autorius perteikia pasaulio sandaros ir veikimo principus.
Originalus tekstas iš 1892 m. leidinio, saugomo Nacionalinėje Lenkijos bibliotekoje, transkribuotas rankiniu būdu, nenaudojant optinio simbolių atpažinimo (OCR) įrankių. Vertime siekta išlaikyti originalo semantiką, struktūrą ir stilistinį pobūdį. Kai kuriais atvejais terminų ir personifikuotų vardų lietuviški atitikmenys parinkti atsižvelgiant ne tik į jų tiesioginę reikšmę, bet ir į tekste veikiančią giminės bei giminystės sistemą.
Tekstą transkribavo ir vertė Kristina Svirskiene.
Publikacijoje pateikiamas transkribuotas tekstas (.pdf), vertimas su trumpu terminų žodynėliu ir bibliografine nuoroda (.docx; .pdf).
Abstract (English)
“Mitologinė sakmė (dideliems vaikams)”(Englich title: Mythological Allegory (for Grown Children); original title: Baśń mitologiczna (dla dużych dzieci)) is a mythological allegory in which the author, through literary means, conveys the principles underlying the structure and functioning of the world.
The original text is based on the 1892 edition preserved in the National Library of Poland and was manually transcribed without the use of optical character recognition (OCR) tools. The translation seeks to preserve the original semantics, structure, and stylistic character, without interpretative adaptation.
Lithuanian translation and manual transcription prepared by Kristina Svirskiene.
The publication includes the transcribed text, the translation with a brief glossary of terms, and a bibliographic reference.
Files
Basn_Mitologiczna_Brolis.pdf
Additional details
Additional titles
- Alternative title (Polish)
- Baśń mitologiczna (dla dużych dzieci)
- Translated title (English)
- Mythological Allegory (for Grown Children)