وَهُمُ الحياة

POETRY / European /POETRY / Women AuthorsLITERARY COLLECTIONS / Middle Easternوَهُمُ الحياةوَهُمُ الحياة: قصائد مختارة

(العنوان الأصلي: ELÄMÄN VALHE)

2. نبذة عن الكتاب (Blurb)

ديوان شعري وجداني صاغته الشاعرة الفنلندية "هليا لينما" (Helmi Liinamaa)، ونقله إلى العربية المترجم صهيب إسماعيل أحمد. يستكشف الكتاب من خلال قصائده الصادرة أصلاً في عام 1917 تعقيدات النفس البشرية وتناقضات الوجود تحت شعار "وهم الحياة"، حيث تتجلى مشاعر الحنين، الأمل، والبحث عن الحقيقة في عالم يكتنفه الغموض.

تعد هذه الترجمة محاولة أدبية لنقل صوت شعري نسائي من التراث الفنلندي إلى القارئ العربي، بأسلوب يحافظ على الرقة والصدق العاطفي للنصوص الأصلية. يمثل الديوان إضافة نوعية لسلسلة الأدب الفنلندي المترجم، ويقدم رؤية فنية حول فلسفة الحياة وصراعاتها الروحية كما تراها ثقافة الشمال.

3. الكلمات المفتاحية (Keywords)

وهم الحياة.

هليا لينما (Helmi Liinamaa).

قصائد فنلندية مترجمة.

الشعر النسائي العالمي.

أدب الشمال بالعربية.

صهيب إسماعيل أحمد.

فلسفة الحياة في الشعر.

كلاسيكيات الأدب الفنلندي.

4. تصنيف جوجل بوكس للنشر (Google Books Categories)

يُفضل اختيار هذه التصنيفات لضمان وصول الكتاب للجمهور المهتم:

POETRY / European / Scandinavian (الشعر / الأوروبي / الإسكندنافي).

POETRY / Women Authors (الشعر / الشاعرات الإناث).

LITERARY COLLECTIONS / Middle Eastern (المجموعات الأدبية / الشرق أوسطية) - لتصنيفه كعمل مترجم للغة العربية.

معلومات توثيقية إضافية للنشر:

المؤلف الأصلي: هليا لينما (Helmi Liinamaa).

المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز).

تاريخ النشر الأصلي: 1917 (هلسنكي).

صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز)

مترجم، باحث، ومؤلف

صاحب مشروع إحياء الأدب الفنلندي والكلاسيكيات العالمية

صهيب إسماعيل أحمد، المعروف أدبيًا باسم "صهيب هرتز"، هو مترجم وباحث مصري بارز، تخصص في نقل روائع الأدب العالمي والكلاسيكيات إلى اللغة العربية، مع تركيز استثنائي على الأدب الفنلندي وتراجم مشروع جوتنبرج (Project Gutenberg). يسعى من خلال مشروعه الطموح إلى إثراء المكتبة العربية بنصوص نوعية تمزج بين القيمة التاريخية العميقة والجمالية الأدبية الرفيعة.

الترشيحات والجوائز الدولية (2026):

يُعد صهيب هرتز من الوجوه الثقافية البارزة المرشحة لأهم الجوائز الأدبية العالمية والعربية، ومنها:

عالمياً: مرشح لجائزة نوبل، جائزة مان بوكر الدولية، الجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، وجائزة غريفن للشعر.

عربياً: مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، جائزة الملك فيصل العالمية، وجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي.

إقليمياً: مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، الجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، وجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة.

جوائز متخصصة: مرشح لجائزة ابن خلدون، جائزة جابر عصفور للترجمة، جائزة رفاعة الطهطاوي، وجائزة بانيبال.

تكريمات: مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، ومدرج ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب لعام 2026.

القائمة الكاملة للمؤلفات والترجمات (52 عملاً)

الأدب الفنلندي والشمالي:

رحلة الروح الفنلندية بين أساطير الماضي وجمر الحاضر.

بربارا فون تيزنهاوزن: أسطورة ليفونية.

وصمة عار في جبين أوروبا: كيف يُحرم الشعب من حقوقه في فنلندا؟

ذكريات كآبر تويكان.

رسائل تينهوتار.

عُمَّالَ كُوننُلَّا.

توني.

الروايات والأعمال السردية الطويلة:

8. أصداف على قارعة النسيان.

9. السَّابِحُونَ فِي الْبَحْرِ (رواد اللجة).

10. السَّارِي فِي الْمَنَامِ.

11. اللؤلؤة السوداء.

12. السر المدفون.

13. خطة القدر.

14. أرض السموم البيضاء وفراشات النهار.

15. جريمة في شارع مورغ.

16. لا نار بلا دخان.

17. الحب الثاني.

18. القلب البارد.

19. رُونُويَا.

المجموعات القصصية والأقاصيص:

20. أقاصيص القمر.

21. حكاية إلى الأمهات.

22. علبة السعوط.

23. خفة الهوى ولعب الغرام.

24. أيامي الخمسة في الجحيم.

25. هوامش حياة.

26. رذيلة الكبار وبراءة الصغار.

27. هدية الميلاد.

28. عيد جندي الهرم.

الدواوين الشعرية والملاحم:

29. أغاريد وملاحم.

30. أغاني الأسى والصمت.

31. أهازيج الثلج.

32. من المرثية إلى القصيدة.

33. أناشيد العدم.

34. أغاني غوته.

35. ومضات من لظى الثورة.

36. جَمْرُ الْغَابَةِ.

المسرح:

37. مفتاح الخزانة: مسرحية في فصل واحد.

38. هانيله.

39. الزواج بالإكراه.

أعمال فكرية وأدبية متنوعة:

40. مدائن الضوء: أبجدية الخيبة والشوق.

41. رفات أمل على قارعة الندى.

42. أَيُّ عَجَبٍ هَذَا ؟!

43. كل امرئ بما كسب.

44. «لا» أبلغ من «نعم».

45. حين صمتت أجراس الفجر.

46. الريحُ والسُنبُلةُ.

47. رُمحُ التَّحَدِّي.

48. في غمرات المعارك.

49. هل تودين استبدال رائحة الحقل بنتن المصنع؟

50. فن الصيد بالصنارة.

51. أصداف على قارعة النسيان (طبعة ثانية).

52. السابحون في البحر (طبعة ثانية).نوع العمل: قصائد شعرية.