Plate 3.1v2 Cryosphere-Measuring Networks: Snow, Glaciers, Permafrost

Description

Abstract (German)

Schneemessungen erfolgen in der Schweiz hauptsächlich an den Stationen des Eidg. Institutes für Schnee- und Lawinenforschung (SLF) und des Bundesamtes für Meteorologie und Klimatologie (MeteoSchweiz). Zusätzlich gibt es Einzelstationen und kleinere Messnetze mit lokalem Charakter. Die drei wichtigsten, in dieser Tafel dargestellten Kenngrössen der Schneemessung sind die Schneehöhe, die Neuschneehöhe sowie das Wasseräquivalent der Schneedecke.

Das Gletschermessnetz ist so strukturiert, dass es sowohl globale wie regionale Analysen der Gletscherveränderungen zulässt. Das Messprogramm beinhaltet die jährliche oder mehrjährige Erhebung von Längenänderung, Massenbilanz und Volumenänderungen, Fliessgeschwindigkeit und Firntemperatur sowie die periodische Bestimmung von Gletscherkenngrössen.

Permafrost ist ein wichtiger Indikator für Umweltveränderungen im Hochgebirge, dessen Erforschung in den letzten Jahren an Bedeutung gewonnen hat. Die Erhebungen ermöglichen, zusammen mit der Auswertung periodisch aufgenommener Luftbilder, eine verbesserte Beurteilung von Naturgefahren, die in Permafrostgebieten ihren Ursprung haben (z.B. Murgang- und Sturzprozesse).

Abstract (French)

En Suisse, les mesures nivologiques sont principalement effectuées aux stations de l’Institut fédéral pour l’étude de la neige et des avalanches (ENA) et de l’Office fédéral de météorologie et de climatologie (MétéoSuisse). Il existe aussi des stations indépendantes et de petits réseaux de mesure à caractère local. Les trois principaux paramètres nivologiques représentés dans cette planche sont la hauteur de la neige, la hauteur de la neige fraîche et l’équivalent en eau de la couche de neige.

Le réseau de mesures glaciologiques est structuré de sorte que les variations des glaciers puissent être analysées autant au niveau global que régional. Le programme de mesure comprend le relevé annuel ou pluriannuel des variations de longueur, du bilan de masse et des modifications de volume, de la vitesse d’écoulement et de la température du névé ainsi que la détermination périodique des paramètres glaciologiques.

Le permafrost est un indicateur important des modifications environnementales en haute montagne. Depuis quelques années, de plus en plus de recherches s’y intéressent. Associés au dépouillement de photographies aériennes prises régulièrement, les relevés permettent de mieux évaluer les dangers naturels qui trouvent leur origine dans les zones de permafrost (par ex. les coulées de boue et les effondrements).

Abstract (Italian)

Le misurazioni inerenti la neve vengono condotte principalmente presso le stazioni dell’Istituto federale per lo studio della neve e delle valanghe (SNV) e dell’Ufficio federale di meteorologia e climatologia (MeteoSvizzera). Si contano in aggiunta singole stazioni e reti minori a carattere locale. Le tre più importanti misure caratteristiche della neve rappresentate in questa tavola sono l’altezza della neve, l’altezza di neve fresca e l’equivalente in acqua del manto nevoso.

La rete di rilevamento dei ghiacciai è strutturata in modo da consentire sia analisi globali che regionali delle variazioni dei ghiacciai. Il programma di misurazioni comprende la registrazione annuale o pluriennale della variazione di lunghezza, del bilancio di massa, della variazione di volume, della velocità di scorrimento, della temperatura del firn, nonché la determinazione periodica di grandezze caratteristiche dei ghiacciai .

Il permafrost è un indicatore importante dei mutamenti ambientali ad alta quota, la cui ricerca ha acquisito sempre maggiore importanza negli ultimi anni. Insieme all’analisi di riprese aeree periodiche, i rilevamenti permettono di meglio inquadrare i pericoli naturali che traggono origine dalle regioni del permafrost (ad es. colate detritiche e fenomeni di crollo).