Juan de Aguilar Villaquirán Las obras de Luciano samosatense

Primer estudio y edición del Mss. 55 (olim M-164) de la Biblioteca de Menéndez Pelayo de Santander que contiene cuarenta y cuatro traducciones lucianescas del latín e italiano al español. Este manuscrito ‘unicum’ constituye un importante eslabón para el estudio de la presencia de Luciano de Samósata en la península del Siglo de Oro; constituye además -exceptuando el esfuerzo colectivo de las diferentes “Opera Omnia” del samosatense, preparadas en Europa a lo largo de los siglos XVI y XVII- la única colección, a nivel peninsular -y la segunda, detrás de la francesa de Nicolas Perrot d’Ablancourt (1606-1664), a nivel europeo- tan numerosa de traducciones lucianescas hechas por el mismo traductor, Juan de Aguilar Villaquirán (Escalona, 1564-1618), y vertidas a una lengua vulgar. El manuscrito editado, que perteneció a la biblioteca de don Juan Manuel Fernández Pacheco, VIII Marqués de Villena y Duque de Escalona, fundador de la Real Academia Española, contiene además la traducción al castellano -también única en el Siglo de Oro- del coloquio “Charon” de Erasmo de Rotterdam.