MEDICLARO CORPUS

The MEDICLARO corpus consists of 50 aligned Spanish text pairs, each including an original clinical case extracted from SAMFyC corpus and three corresponding PL versions produced by three expert human adapters. The PL adapters are senior specialists with more than 25 years of experience in PL and cognitive accessibility, particularly in contexts involving people with intellectual disabilities and cognitive impairments, as well as methodologies based on user validators and facilitators. Their professional background covers multiple domains, including health, public administration and banking, which supports the consistency and quality of the adaptations. Multiple experts adapting texts ensures a diverse and high-quality simplification baseline. All PL adaptations were produced following ISO 24495-1 (Clear Language) and domain-specific guidelines.