Worldly Knowledge Publishing Centre
Published January 18, 2026 | Version v1
Dataset Open

NEMIS VA O'ZBEK TILLARIDA TEXNIK TERMINLARNING LEKSIK-SEMANTIK VA TARJIMAVIY XUSUSIYATLARI

Authors/Creators

  • 1. Alisher Navoiy nomidagi Toshkent Davlat Ôzbek tili va adabiyoti universiteti, Tarjima nazariyasi va amaliyoti nemis tili guruhi.
  • 2. Worldly Knowledge Publishing Centre

Description

Mazkur maqola nemis va o‘zbek tillaridagi texnik terminlarning leksik-semantik hamda tarjimaviy xususiyatlarini tahlil qilishga bag‘ishlangan. Tadqiqot jarayonida texnik terminlarning shakllanishi, ularning ilmiy-texnik matnlardagi qo‘llanishi va tarjima jarayonida yuzaga keladigan muammolar ko‘rib chiqiladi. Maqolada nemis tilidagi texnik terminlarning o‘zbek tiliga tarjimasida ekvivalentlik, terminlarning to‘g‘ridan-to‘g‘ri o‘zlashtirilishi hamda kontekstga bog‘liq tarjima masalalari misollar asosida yoritilgan. Jumladan, die Maschine (mashina), der Motor (dvigatel), die Energie (energiya), die Spannung (kuchlanish) kabi terminlarning qo‘llanish xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqot natijalari texnik tarjima jarayonida terminlardan to‘g‘ri va maqsadga muvofiq foydalanish ilmiy muloqot samaradorligini oshirishini ko‘rsatadi.

Files

1185-1188.pdf

Files (232.3 kB)

Name Size Download all
md5:a9cc7c28a771a3cdde38dcd5df754e4a
232.3 kB Preview Download

Additional details

References

  • Bußmann, H. (2008). Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Kröner.
  • Byrne, J. (2006). Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Texts. Amsterdam: John Benjamins.
  • Cabré, M. T. (1999). Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam: John Benjamins.
  • Crystal, D. (2003). English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Dickins, J., Hervey, S., & Higgins, I. (2017). Thinking Arabic Translation. Routledge.