Sobre la expresión del movimiento en el español actual: la construcción de CAMINO

"El copyright de esta publicación pertenece al editor en exclusiva, no está permitido el acceso al texto completo"

La reconocida distinción tipológica entre las lenguas de marco verbal y marco satélite explica por qué lenguas como el inglés y el español recurren a procedimientos morfosintácticos distintos a la hora de codificar los componentes semánticos de movimiento y dirección. Un ejemplo de este contraste parece ser la llamada construcción WAY, altamente productiva y en continuo desarrollo en inglés, lengua de marco satélite, pero, aparentemente, inexistente en español por su carácter de lengua de marco verbal. No obstante, a la vista de que ya se han documentado en este idioma esquemas sintácticos propios de las lenguas de marco satélite, el objetivo de este trabajo es explorar la posibilidad de que el español cuente también con una construcción que pueda equipararse, total o parcialmente, a la construcción WAY inglesa tanto en su vertiente sintáctica como semántica. Los resultados del estudio, basado en el análisis de un amplio corpus de ejemplos reales, muestran que este esquema construccional existe en el español actual y es en muchos aspectos equivalente a la construcción WAY inglesa, aunque está más limitado en relación a su frecuencia de uso, el rango de verbos que aparecen en él y sus posibles interpretaciones.

“The copyright of this publication belongs exclusively to the publisher; access to the full text is not permitted”

The well-known typological distinction between verb-framed and satellite-framed languages explains why languages such as English and Spanish rely on different morphosyntactic strategies when encoding the semantic components of motion and direction. One illustration of this contrast is the so-called WAY construction, which is highly productive and continually evolving in English, a satellite-framed language, but is apparently absent in Spanish due to its status as a verb-framed language. However, given that syntactic patterns characteristic of satellite-framed languages have already been documented in Spanish, the aim of this study is to explore the possibility that Spanish also possesses a construction that can be equated, wholly or partially, with the English WAY construction, both syntactically and semantically. The results of the study, based on the analysis of a large corpus of rael tokens, show that such a construction does exist in present-day Spanish and is in many respects equivalent to the English WAY construction, although it is more restricted in terms of frequency of use, the range of verbs that occur in it, and its possible interpretations.