THE REPRESENTATION OF HISTORICAL AND CULTURAL REALITIES IN A. QODIRIY'S NOVEL "BYGONE DAYS" AND ITS ENGLISH TRANSLATION

Ushbu tezisda Abdulla Qodiriyning mashhur “O‘tgan kunlar” romanida aks etgan tarixiy va madaniy realliklarning badiiy ifodasi hamda ularning ingliz tiliga tarjimasida talqin etilishi masalalariga bag‘ishlangan. Tadqiqotda asarning tarixiy- madaniy konteksti, ijtimoiy hayot, urf-odatlar, diniy qarashlar va milliy mentalitetning badiiy aks ettirilishi chuqur tahlil qilinadi. Shuningdek, roman ingliz tiliga tarjima jarayonida yuzaga keladigan lingvokulturologik muammolar, realiyalarni tarjima qilish strategiyalari va tarjimonning madaniy vositachi sifatidagi roli yoritib beriladi. Ishda qiyosiy, lingvistik va madaniyatlararo tahlil usullari qo‘llanilgan bo‘lib, tarjimada milliy rang-baranglikni saqlash masalalariga alohida e’tibor qaratilgan.