Transcriptions from medieval manuscripts related to the Augustinian canonesses in Inzigkofen

In a project of the Staatsbibliothek zu Berlin, we completely transcribed two manuscripts (Ms. germ. oct. 842, Ms. germ. fol. 1045) related to the Augustinian canonesses in Inzigkofen, dating from the 15th century and containing German texts. They were written by three scribes in three different Gothic scripts.

Transcription guidelines and data collection

The transcriptions are mainly graphematic, reproducing the scribes' usage of long s/round s, i/j, u/v, and superscripts. All abbreviations were kept, using a relatively small set of special characters (cf. keyboard file).

We used the eScriptorium tool for layout segmentation and automatic transcription. Ground truth data was produced by submitting the transcriptions to an intellectual quality control. On this basis, we trained specific HTR models for each scribal hand.

Historical context

The convent in Inzigkofen, Swabia, was founded as a hermitage by two sisters in 1354. The nuns adopted the rules of the Augustinian order in 1394 and joined the Raudnitz reform movement in 1430. Besides the liturgical manuscripts which were used for the office, the nuns had their own library in the enclosure, containing mainly German texts to be read during the meals or for private devotion. Often, the nuns were active as scribes themselves, but also their environment produced manuscripts for them, e. g. Jos von Pfullendorf (d. ca. 1430), town clerk in Rottweil, whose daughter Beatrix (d. ca. 1480) belonged to the convent, and the priest Johannes Jäck (d. 1466), whose relative Anna Jäck (d. 1481) officiated as provost. Anna Jäck has been identifed as the scribe of seven manuscripts so far; Jos von Pfullendorf wrote two further manuscripts besides Ms. germ. fol. 1045. Johannes Jäck has been known as author and scribe of one text in Ms. germ. fol. 1045 and could now be identifed as scribe of a part of Ms. germ. oct. 842 as well.

------------------------------------------------------------------------------

Transkriptionen mittelalterlicher Handschriften aus dem Umfeld des Augustinerchorfrauenstifts Inzigkofen

Im Rahmen eines Projekts an der Staatsbibliothek zu Berlin wurden zwei Handschriften (Ms. germ. oct. 842, Ms. germ. fol. 1045) aus dem Umfeld des Augustinerchorfrauenstifts Inzigkofen komplett transkribiert. Die Handschriften enthalten deutsche Texte und stammen aus dem 15. Jahrhundert. Sie wurden von drei Händen und in drei Schriftarten geschrieben:

Transkriptionsrichtlinien und Datenerstellung

Die Transkriptionen erfolgten grundsätzlich zeichengetreu. Beibehalten wurde die Schreibung von lang-s/rund-s, i/j, u/v und Superskripten nach der Handschrift. Abkürzungen wurden nicht aufgelöst, sondern durch einen relativ kleinen Satz von Sonderzeichen wiedergegeben (s. Keyboard-Datei).

Für die Layoutsegmentierung und die Erstellung der Transkriptionen wurde das HTR-Tool eScriptorium genutzt; die automatisch erzeugten Transkriptionen wurden einer intellektuellen Qualitätskontrolle unterzogen, um Ground Truth-Daten herzustellen. Auf dieser Grundlage wurden spezifische HTR-Modelle für die drei Schreibhände generiert.

Zum historischen Kontext

Das Kloster Inzigkofen wurde 1354 als Klause von zwei Schwestern gegründet, nahm 1394 die Augustinerregel an und schloss sich um 1430 der Raudnitzer Reformbewegung an. Neben den Handschriften, die für die Liturgie benötigt wurden, hatten die Nonnen innerhalb der Klausur eine eigene, überwiegend aus deutschsprachigen Texten bestehende Bibliothek für Tischlesung und persönliche Lektüre. In vielen Fällen waren die Nonnen selbst waren als Schreiberinnen aktiv, aber auch ihr Umfeld fertigte Handschriften für sie an, so etwa der Rottweiler Stadtschreiber Jos von Pfullendorf (gest. ca. 1430), dessen Tochter Beatrix (gest. ca. 1480) Nonne in Inzigkofen war, und der Priester Johannes Jäck (gest. 1466), dessen Verwandte Anna Jäck (gest. 1481) als Pröpstin des Klosters amtierte. Von der Hand Anna Jäcks sind bislang sieben Hss. bekannt; Jos von Pfullendorf hat außer Ms. germ. fol. 1045 zwei weitere Handschriften geschrieben. Johannes Jäck war bislang nur als Autor und Schreiber des Textes in Ms. germ. fol. 1045 bekannt; im Zuge des Transkriptionsprojekts konnte er auch als Schreiber eines Textes in Ms. germ. oct. 842 identifiziert werden.