Mehrsprachige Arbeits- und Lesefassung der "Beyträge zur Erbauung aus der Brüder-Gemeine" (1817-1818)

Deutsch

Mit den 1817 und 1818 erschienenen Beyträgen zur Erbauung aus der Brüder-Gemeine beginnt die Herrnhuter Brüdergemeine, ihre Gemein-Nachrichten in Auswahl in den Druck zu geben. Sie werden ab 1819 durch die Nachrichten aus der Brüder-Gemeine fortgesetzt. Die Beyträge waren bisher nur sehr schwer digital zugänglich und sind nun hier vollständig nach automatischer Transkription, Normalisierung und Übersetzung (in Englisch und Afrikaans) in einer Arbeits- und Lesefassung verfügbar gemacht. Sie werden weiter bearbeitet und korrigiert werden, um für weitere Untersuchungen zur Verfügung stehen zu können. Die Referenz bildet dabei immer die Transkription; Normalisierung und Übersetzung sind in dieser Arbeitsversion lediglich als Orientierung zu verstehen.

Der Inhalt der Nachrichten aus der Brüdergemeine, namentlich die handschriftlichen Gemein-Nachrichten (ab 1765), die gedruckten englischsprachigen Periodical Accounts (ab 1790), die Beyträge zur Erbauung aus der Brüder-Gemeine (1817-1818), die Nachrichten aus der Brüder-Gemeine (1819-1894) und die Mitteilungen aus der Brüder-Gemeine zur Förderung christlicher Gemeinschaft (1895-1941), wird in einem Index aufgeschlossen. Die Indizierung erfolgt im und für das Projekt #DigitalHerrnhut in virTUos (Virtuelles Lehren und Lernen an der TU Dresden im Open Source-Kontext), von 2021 bis 2025 gefördert von der Stiftung Innovation in der Hochschullehre, und im Rahmen des Moravian Knowledge Network.

J. Garcés, A. Lasch, J. Römer & M. Wolf. (2025). Index der Nachrichten aus der Brüdergemeine. Teil 1: Gemein-Nachrichten (ab 1765). Teil 2: Nachrichten aus der Brüder-Gemeine (1819-1894). Teil 3: Periodical Accounts (1790-1965). Teil 4: Beyträge zur Erbauung aus der Brüder-Gemeine (1817 und 1818). Teil 5: Mitteilungen aus der Brüdergemeine (1895-1941). Teil 6: Statistik. [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.17105892.

Der Aufwuchs des gesamten MKNetwork-Korpus, das aus unseren bisherigen Korpusbeständen vollständig neu aufgebaut wird, wird auf dem Projektblog des MKNetwork dokumentiert. 

English

With the Beyträge zur Erbauung aus der Brüder-Gemeine, published in 1817 and 1818, the Moravian Church began to publish a selection of its community news. This was continued from 1819 onwards with the Nachrichten aus der Brüder-Gemeine (News from the Moravian Church). The Beyträge were previously very difficult to access digitally and are now available here in their entirety in a working and reading version after automatic transcription, normalization, and translation (into English and Afrikaans). They will be further edited and corrected so that they can be made available for further research. The transcription always serves as the reference; normalization and translation in this working version are to be understood merely as a guide.

The Content of the Nachrichten aus der Brüdergemeine — specifically the handwritten Gemein-Nachrichten (from 1765), the printed English-language Periodical Accounts (from 1790), the Beyträge zur Erbauung aus der Brüder-Gemeine (1817–1818), the Nachrichten aus der Brüder-Gemeine (1819–1894), and the Mitteilungen aus der Brüder-Gemeine zur Förderung christlicher Gemeinschaft (1895–1941)—is being made accessible through an index. This indexing is conducted within the #DigitalHerrnhut project as part of virTUos (Virtual Teaching and Learning at TU Dresden in an Open Source Context). The project is funded from 2021 to 2025 by the Stiftung Innovation in der Hochschullehre and operates within the framework of the Moravian Knowledge Network.

J. Garcés, A. Lasch, J. Römer & M. Wolf. (2025). Index der Nachrichten aus der Brüdergemeine. Teil 1: Gemein-Nachrichten (ab 1765). Teil 2: Nachrichten aus der Brüder-Gemeine (1819-1894). Teil 3: Periodical Accounts (1790-1965). Teil 4: Beyträge zur Erbauung aus der Brüder-Gemeine (1817 und 1818). Teil 5: Mitteilungen aus der Brüdergemeine (1895-1941). Teil 6: Statistik. [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.17105892.

The growth of the entire MKNetwork Corpus, which is being completely rebuilt from our existing holdings, is documented on the MKNetwork project blog.

Afrikaans

Met die Beyträge zur Erbauung aus der Brüder-Gemeine, gepubliseer in 1817 en 1818, het die Morawiese Kerk begin om 'n keuse van sy gemeenskapsnuus te publiseer. Dit is vanaf 1819 voortgesit met die Nachrichten aus der Brüder-Gemeine (Nuus uit die Morawiese Kerk). Die Beyträge was voorheen baie moeilik digitaal toeganklik en is nou hier in hul geheel beskikbaar in 'n werk- en leesstukweergawe ná outomatiese transkripsie, normalisering en vertaling (in Engels en Afrikaans). Hulle sal verder geredigeer en gekorrigeer word sodat hulle vir verdere navorsing beskikbaar gestel kan word. Die transkripsie dien altyd as verwysing; normalisering en vertaling in hierdie werkweergawe moet slegs as riglyn beskou word.

Die Inhoud van die Nachrichten aus der Brüdergemeine – naamlik die handgeskrewe Gemein-Nachrichten (vanaf 1765), die gedrukte Engelstalige Periodical Accounts (vanaf 1790), die Beyträge zur Erbauung aus der Brüder-Gemeine (1817–1818), die Nachrichten aus der Brüder-Gemeine (1819–1894) en die Mitteilungen aus der Brüder-Gemeine zur Förderung christlicher Gemeinschaft (1895–1941) – word in ’n indeks ontsluit. Die indeksing vind plaas binne en vir die projek #DigitalHerrnhut in virTUos (Virtuele Onderrig en Leer aan die TU Dresden in ’n Oopbron-konteks), wat van 2021 tot 2025 deur die Stiftung Innovation in der Hochschullehre befonds word, asook binne die raamwerk van die Moravian Knowledge Network.

J. Garcés, A. Lasch, J. Römer & M. Wolf. (2025). Index der Nachrichten aus der Brüdergemeine. Teil 1: Gemein-Nachrichten (ab 1765). Teil 2: Nachrichten aus der Brüder-Gemeine (1819-1894). Teil 3: Periodical Accounts (1790-1965). Teil 4: Beyträge zur Erbauung aus der Brüder-Gemeine (1817 und 1818). Teil 5: Mitteilungen aus der Brüdergemeine (1895-1941). Teil 6: Statistik. [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.17105892.

Die groei van die volledige MKNetwork-korpus, wat heeltemal nuut opgebou word uit ons bestaande korpusbestuide, word op die projek-blog van die MKNetwork gedokumenteer.