Published December 2015
| Version v1
Journal article
Open
Ampliando a investigação do continuum afro-brasileiro de português
Description
Este texto estende a investigação de Petter (2008) e defende a existência de um continuum linguístico, constituído pelas línguas crioulas de Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e outras variedades de língua portuguesa, como a angolana, brasileira e moçambicana. A proposta fundamenta-se nos conceitos de imposição de F. van Coetsem (2000) e de convergência de Myers-Scotton (2002), que demonstram serem semelhantes os processos que atuam em toda situação de contato linguístico.
Files
petter.pdf
Files
(417.1 kB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:84652ca3e9ea9dd0ac2d4cb96416a5d9
|
417.1 kB | Preview Download |
Additional details
Additional titles
- Translated title (English)
- Expanding the investigation of an Afro-Brazilian Portuguese Continuum
Dates
- Submitted
-
2015-02-01
- Accepted
-
2015-07-31
References
- Bailey, Charles-James & K. Maroldt. 1977. The French lineage of English. In Jurgen M. Meisel (org.) Langues en contact–pidgins–créoles–languages in contact, 21-53. Tubingen: TBL, Verlag, G. Narr.
- Baxter, Alan N. 1998. Morfossintaxe. In Perl, M., A Schwegler & G. Lorenzino (orgs.) América negra: panorámica actual de los estudios linguísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas, 97-137. Frankfurt/Madri: Vervuert Verlag.
- Baxter, Alan N. 1992. A contribuição das comunidades afro-brasileiras isoladas para o debate sobre a crioulizaçao prévia: um exemplo do estado da Bahia. In D'Andrade, Ernesto & Alain Kihm (eds.) Actas do Colóquio sobre "Crioulos de base lexical portuguesa", 7-35. Lisboa: Colibri.
- Baxter, Alan N. & Lucchesi, Dante. 1997. A relevância dos processos de pidginização e crioulização na formação da língua portuguesa no Brasil. Estudos linguísticos e literários 19: 65-84.
- Chaudenson, Robert. 2001. Creolization of language and culture. London: Routledge.
- Chavagne, Jean-Pierre. 2005. La langue portugaise d'Angola: étude des écarts par rapport à la norme européenne du portugais. Tese de doutorado, Université Lumière Lyon 2.
- Coelho, F. A. 1880-6. Os dialectos românicos ou neo-latinos na África, Ásia, e América. Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa. (republicada in J. Morais-Barbosa (org.) 1967, Crioulos: estudos linguísticos. Introdução e notas de Jorge Morais-Barbosa, 1-234. Lisboa: Academia Internacional de Língua Portuguesa.)
- Gonçalves, Perpétua & Christopher Stroud (orgs.) 2002. Panorama do Português oral de Maputo. Vocabulário básico do português: dicionário de regências. Maputo: INDE, v. V.
- Gonçalves, Perpétua & Christopher Stroud (orgs.). 2000. Panorama do Português Oral de Maputo. Vocabulário básico do português (espaço, tempo e quantidade): contextos e prática pedagógica. Maputo: INDE, v. IV.
- Gonçalves, Perpétua & Christopher Stroud (orgs.). 1998. Panorama do Português Oral de Maputo. Estruturas gramaticais do português: problemas e exercícios. Maputo: INDE, v. III.
- Gonçalves, Perpétua. 1997. Tipologia de "erros". Do português oral de Maputo: um primeiro diagnóstico. In Stroud, Christopher & Perpétua Gonçalves (orgs.). Panorama do Português oral de Maputo. A construção de um banco de "erros". Maputo: INDE, v. II.
- Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2005. Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: Cambridge University Press.
- Hesseling, Diirk Christiaab. 1897. Her Hollandsch in Zuid-Africa. De Gids 60(1): 138-62. (reimpresso em ingles em Dirk Hesseling (1979). On the Origin and Formation of Creoles. A Miscellany of Articles, 1-22. Ann Arbor: Karoma.)
- Holm, John. 2004. Languages in Contact – the Partial Restructuring of Vernaculars. Cambridge: Cambridge University Press.
- Inverno, Liliana C. C. 2005. Angola's transition to Vernacular Portuguese. Dissertação de Mestrado, Universidade de Coimbra.
- Laban, Michel. 1999. Mozambique: particularités lexicales et morphosyntaxiques de l'expression littéraire en portugais. Tese de habilitação para dirigir pesquisas, Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III.
- Lucchesi, Dante. 2000. A variação da concordância de gênero em uma comunidade de fala afrobrasileira: novos elementos sobre a formação do português popular do Brasil. Tese de doutorado, Universidade Federal do Rio de Janeiro.
- Mufwene, Salikoko. 2001. The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press.
- Myers-Scotton, Carol. 2002. Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford: Oxford University Press.
- Oliveira, Márcia S. Duarte. 2011. Focus in Brazilian Portuguese. In Petter, Margarida & Martine Vanhove (orgs.). Portugais et langues africaines, 429-449. Paris: Karthala.
- Petter, Margarida. 2008. Variedades linguísticas em contato: português angolano, português brasileiro, português moçambicano. Tese de Livredocência, Universidade de São Paulo.
- Quint-Abrial, Nicolas. 1998. Dicionário Caboverdiano - português: variante de Santiago. Lisboa: Verbalis.
- Rougé, Jean-Louis. 2004. Dictionnnaire étymologique des créoles portugais d'Afrique. Paris: Karthala.
- Schuchardt, Hugo. 1884. Slavo-deutsches und Slavo-italienisches. Graz: Leuschner and Lubensky.
- Stroud, Christopher & Perpétua Gonçalves (orgs.). 1997a. Panorama do Português oral de Maputo. A construção de um banco de "erros". Maputo: INDE, v. II.
- Stroud, Christopher & Perpétua Gonçalves (orgs.). 1997. Panorama do Português oral de Maputo. Objectivos e Método. Maputo: INDE, v. I.
- Urbano, Hudinilson. 2003. Reflexões em torno de "falar" e "dizer". In Preti, Dino (org.). Léxico na língua oral e na escrita, 139-168. São Paulo: Humanitas.
- Van Coetsem, Frans. 2000. A General and Unified Theory of the Ttransmission Process in Language Contact. Heidelberg: Universitätsverlag, C. Winter. Van Coetsem, Frans. 1988. Loan Phonology and Two Transfer Types in Language Contact. Dordrecht: Foris.
- Weinreich, Uriel. 1953. Languages in Contact.The Hague: Mouton.
- Winford, Donald. 2008. Processes of creole formation and related contact induced language change. THEMA 2, http://www.journal.org/