TARJIMADA PRAGMATIKA TUSHUNCHASI

Ushbu maqolada tarjima jarayonida pragmatika tushunchasining o‘rni va ahamiyati yoritiladi. Pragmatika til birliklarining nutq jarayonida qanday maqsadda va qaysi vaziyatda qo‘llanishini o‘rganadigan soha bo‘lib, tarjimada faqat lug‘aviy ma’noni emas, balki muallifning kommunikativ niyatini, madaniy kontekstni va adresatga ta’sirini ham hisobga olish muhim hisoblanadi. Maqolada pragmatik ma’noning tarjimada uzatilishi bilan bog‘liq muammolar, xususan, nutq aktlari, konnotativ ma’no, implikatura va madaniy omillar tahlil qilinadi. Misollar asosida pragmatik ekvivalentlik tushunchasi tushuntiriladi va tarjimada yuzaga keladigan pragmatik yo‘qotishlar sabablari ko‘rsatib beriladi. Tadqiqot natijalariga ko‘ra, tarjimon nafaqat til biluvchisi, balki madaniyatlararo vositachi sifatida ham faoliyat yuritishi zarurligi asoslanadi. Maqola tarjima nazariyasi bilan shug‘ullanuvchi tadqiqotchilar, talabalar va tarjimonlar uchun amaliy ahamiyatga ega.