Published December 2015
| Version v1
Journal article
Open
Os complementizers derivados do português antigo coma 'como' nos crioulos portugueses da Alta Guiné
Description
A contribuição pretende demonstrar a necessidade de se terem em conta as línguas ancestrais dos crioulizadores na explicação do surto das estruturas crioulas. Concretamente defende que chegaríamos a conclusões erradas se tentássemos explicar o surto do complementizer kumâ e os seus derivados kma, kme, ma do crioulo caboverdiano sem recorrer à partícula na do wolof, ou o complementizer kuma, kumá dos crioulos da Guiné-Bissau e de Casamansa sem recorrer aos elementos kuma, kó do mandinka.
Files
lang.pdf
Files
(471.9 kB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:f2af6d797c3a71621e1d276a1456afc5
|
471.9 kB | Preview Download |
Additional details
Additional titles
- Translated title (English)
- Complementizers derived from ancient Portuguese coma in the Portuguese creoles of Upper Guinea
Dates
- Submitted
-
2015-02-01
- Accepted
-
2015-07-31
References
- Baptista, Maria do Céu dos Santos. 2013. Descrição fonológica da variedade linguística de Santo Antão. Tese de mestrado, Universidade de Cabo Verde (UNI-CV).
- Baptista, Marlyse. 2013. Cape Verdean Creole of Brava. In Michaelis, Susanne Maria, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.) The survey of pidgin and creole languages. Vol. II: Portuguese-based, Spanishbased and French-based languages, 12-19. Oxford: Oxford University Press.
- Biagui, Noël Bernard & Nicolas Quint. 2013. Casamancese Creole. In Michaelis, Susanne Maria, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.) The survey of pidgin and creole languages. Vol. II: Portuguesebased, Spanish-based and French-based languages, 40-49. Oxford: Oxford University Press.
- Bíblia na prugrésu di traduson pa língua Kabuverdianu-Santiagu/na prugrese de tradusãu pa linga Kabeverdiane-Sonsente. 2013. Asosiasãu Kabeverdiane pa Tradusãu de Bíblia (AKTB).
- Brüser, Martina et al. 2002. Dicionário do crioulo da ilha de Santiago (Cabo Verde), sob a direcção de Jürgen Lang. Tübingen: Narr.
- Cardeira, Esperança. 2005. Entre o português antigo e o português clássico, Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda.
- Cardoso, Eduardo Augusto. 1989. O crioulo da ilha de S. Nicolau de Cabo Verde. Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa (Portugal)/ Instituto Cabo-Verdiano do Livro (Cabo Verde).
- Davies, Mark & Michael Ferreira. 2006. Corpus do Português: 45 million words, 1300s-1900s. (Available online at http://www.corpusdoportugues.org)
- Couto, Hildo Honório do. 1994. O crioulo português da Guiné-Bissau. Hamburg: Buske.
- Creissels, Denis (avec la collaboration de Sidia Jatta et Kalifa Jobarteh). 1983. Éléments de grammaire de la langue mandinka. Grenoble: Université des Langues et Lettres de Grenoble.
- Detges, Ulrich. 2000. Two types of restructuring in French creoles: A cognitive approach to the genesis of tense markers. In Neumann-Holzschuh, Ingrid & Edgar W. Schneider (eds.) Degrees of restructuring in creole languages, 135-162. Amsterdam – Philadelphia: Benjamins.
- Diouf, Jean-Léopold. 2003. Dictionnaire wolof-français et français-wolof. Paris: Karthala.
- Dumestre, Gérard. 2003. Grammaire fondamentale du bambara. Paris: Karthala.
- Güldemann, Tom. 2008. Quotative indexes in African languages: A synchronic and diachronic survey. Berlin/New York: Mouton/de Gruyter.
- Fal, Arame, Rosine Santos & Jean-Léonce Doneux. 1990. Dictionnaire wolof-français, suivi d'un index français-wolof. Paris: Karthala.
- Hagemeijer, Tjerk. 2013. Santome. In Michaelis, Susanne Maria, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Huber, Magnus (eds.) The survey of pidgin and creole languages. Vol. II: Portuguese-based, Spanish-based and French-based languages, 50-58. Oxford: Oxford University Press.
- Intumbo, Incanha, Liliana Inverno & John Holm. 2013. Guinea-Bissau Kriyol. In Michaelis, Susanne Maria, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber, (eds.) The survey of pidgin and creole languages. Vol. II: Portuguese-based, Spanish-based and French-based languages, 31-39. Oxford: Oxford University Press.
- Kesteloot, Lilyan & Bassirou Dieng. 1989. Du Tieddo au Talibé. Paris: Présence Africaine.
- Lang, Jürgen. 1985. Karl Haags Theorie von den Lautveränderungen in den Mundarten. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 52, 2: 145-166.
- Lang, Jürgen. 2006. L'influence des Wolof et du wolof sur la formation du créole santiagais. In Lang, Jürgen, John Holm, Jean-Louis Rougé & Maria João Soares (eds.) Cabo Verde – origens da sua sociedade e do seu crioulo, 53-62. Tübingen; Narr.
- Lang, Jürgen. 2009. Les langues des autres dans la créolisation. Théorie et exemplification par le créole d'empreinte wolof à l'île Santiago du Cap Vert. Tübingen: Narr.
- Lang, Jürgen (ed.). 2014. A variação geográfica do crioulo caboverdiano. Erlangen: FAU University Press. (Available online at http://opus.unierlangen. de/opus/)
- Lopes, Raimundo Tavares. 2013. Descrição isocrónica contrastiva das estruturas das variedades do Cabo-verdiano do Fogo e de Santiago. Tese de mestrado, Universidade de Cabo Verde (UNI-CV).
- Maia, Clarinda de Azevedo. 1986. História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal desde o século XIII ao século XVI (com referência à situação do galego moderno). Coimbra: INIC (reimpressão pela Fundação Calouste Gulbenkian e a Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica em 1997).
- Michaelis, Susanne Maria, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.). 2013. Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online (= APiCS online). Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://apics-online)
- Michaelis, Susanne Maria, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.). 2013. The survey of pidgin and creole languages, vol. II: Portuguese-based, Spanish-based, and French-based languages. Oxford: Oxford University Press.
- Moreira, Ana Karina Tavares. 2013. Descrição estrutural do crioulo da ilha do Maio - Cabo Verde. Tese de mestrado, Universidade de Cabo Verde (UNI-CV).
- Rougé, Jean-Louis. 2004. Dictionnaire étymologique des créoles portugais d'Afrique. Paris: Karthala.
- Rowlands, E.C. 1969. A grammar of Gambian Mandinka. University of London: School of Oriental and African Studies.
- Sauvageot, Serge. 1965. Description sychronique d'un dialecte wolof : le parler du Dyolof. Dakar: Thèse de doctorat, Université de Dakar/IFAN.
- Silva, Rosa Virgínia Mattos e. 2008. O português arcaico. Uma aproximação, vol. I, Léxico e morfologia, vol. II, Sintaxe e fonologia. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda.
- Swolkien, Dominika. 2013. Cape Verdean Creole of São Vicente. In Michaelis, Susanne Maria, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.) The survey of pidgin and creole languages. Vol. II: Portuguesebased, Spanish-based and French-based languages, 20-30. Oxford: Oxford University Press.
- Zampieri, M. & M. Becker. 2013. Colonia: Corpus of Historical Portuguese. In ZSM Studien, Special Volume on Non-Standard Data Sources in Corpus- Based Research. Volume 5. Shaker. (Available online at http://corporavm.unikoeln. de/cqpweb/coloniabeta/)