Addendum II — Spectral Probes of Mass–Energy Conversion (v1.0)

ITALIANO

Questo Addendum presenta un quadro concettuale e sperimentale unificato per l’analisi delle componenti primarie e secondarie della radiazione, introducendo un approccio spettroscopico alternativo ai metodi basati su collisioni ad alta energia. 

Su scala di laboratorio, la modulazione non adiabatica delle condizioni al contorno nella configurazione del Casimir dinamico permette di distinguere contributi spettrali legati a modi realmente privi di massa da quelli prodotti dalla riorganizzazione dinamica di gradi di libertà massivi. La differenza spettrale consente, in linea di principio, di inferire scale di massa efficaci attraverso la relazione:

$$
m_{\mathrm{eff}} = \frac{h \nu}{c^2}.
$$

Su scala astrofisica, il bilancio energetico delle supernove mostra che la radiazione totale emessa costituisce una manifestazione diretta della conversione massa–energia, descrivibile tramite:

$$
E_{\mathrm{rad}} \simeq \Delta m \, c^2.
$$

Il documento propone inoltre un programma sperimentale duale:  
1) spettroscopia del vuoto modulato per l'inferenza delle scale di massa microscopiche;  
2) analisi spettrale delle supernove per la ricostruzione della massa progenitrice.  

L’Addendum rappresenta quindi un contributo metodologico che collega fenomeni microfisici e astrofisici attraverso l’informazione contenuta nello spettro elettromagnetico.

ENGLISH

This Addendum presents a unified conceptual and experimental framework for analyzing the primary and secondary components of electromagnetic radiation, introducing a spectroscopic route alternative to high-energy collision methods for inferring particle mass scales. 

At the laboratory scale, non-adiabatic modulation of boundary conditions in dynamical Casimir configurations allows one to separate massless free-field contributions from secondary spectral components arising from the dynamical reconfiguration of massive confined modes. The latter encode effective mass scales through the relation:

$$
m_{\mathrm{eff}} = \frac{h \nu}{c^2}.
$$

At astrophysical scales, the global energy output of supernova explosions provides a macroscopic realization of mass–energy conversion, encapsulated by:

$$
E_{\mathrm{rad}} \simeq \Delta m \, c^2.
$$

The document outlines a dual-scale experimental program:  
1) vacuum-mode spectroscopy as a tool for probing microscopic mass scales;  
2) spectral and energetic analysis of supernovae to reconstruct progenitor masses.

This Addendum thus offers a methodological bridge between microscopic and astrophysical phenomena through the information contained in radiation spectra.