Czech poetry in the magazine "Russian Bulletin"
Authors/Creators
-
1.
Penza State University
Description
This article analyzes translations of Czech poetry published in the journal "Russian Bullitin", including those by M.P. Petrovsky and A.A. Korinfsky. Works by Karel Jaromír Erben, Edvard Jelinek, Svatopluk Čech, and Antonín Sova were translated, and these translations are of both historical and cultural interest, as well as anartistic interest. Particular attention is paid to N. Sokolov's original poem "In Memory of Jan Hus."
Abstract (Russian)
Статья посвящена анализу переводов из чешской поэзии, опубликованных на страницах журнала «Русский вестник», в частности, созданных М.П. Петровским, А.А. Коринфским. Были переведены произведения Карела Яромира Эрбена, Эдварда Елинека, Сватоплука Чеха и Антонина Совы, причем данные переводы имеют как историко-культурный, так и собственно художественный интерес. Особое внимание обращено на оригинальное стихотворение Н. Соколова «Памяти Яна Гуса».
Files
Худ_перевод_вып20_Статья10-488-502.pdf
Additional details
Additional titles
- Translated title (Russian)
- Чешская поэзия в журнале «Русский вестник»
Dates
- Issued
-
2025-08-20
References
- Sokolov N. Pamyati Yana Gusa // Russkij vestnik. – 1903. – T. 286. – № 8. – S. 625–627.
- Vodyanik. Iz cheshskikh narodnykh predanij. Rasskaz K.YA. Ehrbena / Perevel M. P-ij [M.P. Petrovskij] // Russkij vestnik. – 1867. – T. 68. – № 4. – S. 818–825.
- Slavyanskie motivy (I. Iz Ehd. Elineka (s cheshskogo) («Stony ne molknut, bryacayut okovy…»). – II. Iz Frana Mazhuranicha (s khorvatskogo) («Byl yasnyj, teplyj vecher maya…»)) / Per. Apollona Korinfskogo // Russkij vestnik. – 1903. – T. 284. – № 4. – S. 653–654.
- Slavyanskie motivy (I. Ubityj orel (iz Antoniya Sovy, s cheshskogo). – II. «Nas dovol'no!..» (iz Svyatopluka Chekha, s cheshskogo)) / Per. Apollona Korinfskogo // Russkij vestnik. – 1904. – T. 289. – № 1. – S. 121–122.