Construcciones con verbo liviano en -ada en el español de la Argentina no estándar: semántica, sintaxis y pseudoincorporación

Las construcciones con verbo liviano constituyen esquemas más o menos lexicalizados en los que un verbo con escaso contenido semántico converge con un sustantivo que, en virtud de su peso léxico y su regular denotación eventiva, opera como centro de predicación y proyecta una estructura temático-argumental. Este trabajo analiza un patrón diferenciado de estas construcciones, de considerable productividad en el español de la Argentina: los predicados complejos formados por verbos como mandarse, pegar(se) y comerse y un nombre deverbal en -ada con determinante, como una (cagada/ puteada/ patinada/ goleada). El objetivo es identificar las propiedades semánticas y sintácticas de los predicados, a fin de plantear una explicación tentativa sobre el modo como se derivan en el español. Se intentará constatar, desde el modelo de composición semántica de López (2012), que los nominales en -ada muestran los atributos comúnmente asignados a la pseudoincorporación a verbos. Por caso, desde el punto de vista del significado, imponen lecturas de indefinitud, inespecificidad y alcance estrecho obligatorio. En el plano formal, manifiestan limitaciones vinculadas a la pluralización, la separabilidad de la secuencia, la extracción del nombre mediante interrogativas y la pasivización.