La destrucción de hiatos: Una tendencia constitutiva del español

Los fonetistas y dialectólogos han señalado una serie de hechos que se presentan como característicos del español como lengua histórica. Sin embargo, no se ha señalado con suficiente énfasis la propensión de nuestra lengua a destruir las agrupaciones
vocálicas que pertenecen a sílabas distintas, esto es, los hiatos. En este trabajo, nos proponemos, utilizando ejemplos tomados en su mayoría del español popular y coloquial de las Islas Canarias, mostrar la relevancia y las modalidades de este fenómeno. Al igual que ocurre con otros hechos de la misma naturaleza, la tendencia a la destrucción de hiatos sufre la oposición del inmovilismo que caracteriza la normal culta, que es la que goza de un prestigio mayor entre los hablantes. Por último, hay que
señalar que el principio que vertebra la mayoría de los casos que vamos a considerar es la tendencia natural de toda lengua a la economía articulatoria, siempre y cuando esta no suponga un perjuicio para el acto de comunicación, que es su fin último.
Palabras clave: fonética, dialectología, sociolingüística, español de Canarias

--
Both phoneticians and dialectologists have pointed out several features which characterise Spanish as a historical language; they, however, have not drawn enough attention to the tendency of our language to destroy hiatuses, this is, groups of vowels
which belong to different syllables. This paper aims to show the relevance and typology of this phenomenon by means of examples taken from Canarian Spanish, more specifically, from the popular and informal register. The widespread tendency to destroy hiatuses is however met with the resistance of the Spanish cultivated register, perceived by native speakers as the prestigious variety. What our examples will prove is that, provided it does not interfere with communication, there is always an innate inclination towards linguistic economy.
Keywords: phonetics, dialectology, sociolinguistics, Canarian Spanish