أثر الخلاف اللغوي والتركيبي بين اللغات في ترجمة النص الأدبي محال ليوسف زيدان والأرض الخراب لإليوت نموذجًا

الملخص:

هناك حالة ملحة لترجمة النص الأدبي للاستفادة من نقل تجارب الأدباء لإثراء اللغة المنقول إليها، وقد كانت الترجمة دائمًا مفتاح التقدم لأي حضارة ناشئة، وتمت عدة ترجمات للنصوص الأدبية عبر التاريخ، وهو ما يبرز صعوبة الترجمة الأدبية، وذلك لاختلاف البنية التركيبية وطبيعة كل لغة، ومن هنا تكمن صعوبة الترجمة الكاملة لأي نص أدبي؛ ذلك لأن الأديب بالأساس هو فنان أدواته اللغة فهو يستخدمها بطريقة تختلف عن الاستخدام الاستعمالي للغة، وهذا ما يجعل الترجمة الكاملة للنص الأدبي صعبة، أو إن شئت فقل مستحيلة، وهذا ما يفسره تعدد الترجمات لنص أدبي واحد، فلو أن الترجمة تحقق المراد منها لما كان هذا التعدد، وقد اتخذتُ نموذجًا لذلك عنوان نصين أدبيين الأول عربي والثاني انجليزي وهما عنوان رواية محال ليوسف زيدان، وعنوان قصيدة الأرض الخراب لإليوت، وقد تبين أن لكل لغة خصائص بنيوية وتشكيلية تؤدي إلى صعوبة نقل نص أدبي بكل ما يحمله من تعبير ومشاعر ومخزون ثقافي ارتبط في الأساس بميلاد هذه اللغة في ذلك الحيز الجغرافي.