«МИНГ БИР КЕЧА» ЭРТАКЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ТАРЖИМАЛАРИДА МАДАНИЙ МОСЛАШУВ (АДАПТАЦИЯ) ВА УНИНГ ТАНҚИДИЙ ТАҲЛИЛИ

Ушбу мақолада жаҳон адабиётининг нодир дурдонаси – «Минг бир кеча» эртакларининг ўзбекча таржималаридаги маданий мослашув (адаптация) ҳодисаси тадқиқ этилади. Асарнинг турли даврларда яратилган ўзбекча нашрлари қиёсий-тарихий метод асосида таҳлил қилиниб, улардаги реалиялар, диний-маърифий тушунчалар ва ижтимоий-маиший тасвирларнинг берилишидаги ўзига хосликлар очиб берилади. Тадқиқотнинг мақсади – таржима жараёнида юз берган маданий мослашувларнинг сабабларини (маърифий, мафкуравий, бадиий-эстетик) аниқлаш ва уларга танқидий баҳо бериш орқали ўзбек таржимачилик мактаби ривожининг муҳим бир босқичини ўрганишдан иборат.