КЎПТИЛЛИ ЛУҒАТЛАРДА ТАРЖИМА МАСАЛАСИ
Authors/Creators
- 1. филология фанлари доктори, профессор, Ўзбекистон халқаро исломшунослик академияси
Description
Аллома Маҳмуд Замахшарийнинг тилшунослик, луғатшунослик, адабиётшуносликка оид илмий меросига мансуб 86 та асар аниқланган. Олим илмий меросида “Муқаддамату-л-адаб” асарининг алоҳида ўрни бор. Биринчи кўптилли луғат сифатида эътироф этилган ушбу асарнинг арабча-форсча-туркий-мўғулча тўрт тилли қўлёзмалари мавжуд. Асар исмлар, феъллар, ёрдамчи сўзлар, исмларнинг турланиши ва феълларнинг тусланишига оид қисмлардан иборат. Дунё олимлари томонидан асар матни, сўзлиги ва уларнинг таржимасига оид кўплаб тадқиқотлар амалга оширилган. Мўғулшунос олим Н.Поппе томонидан луғатнинг мўғулий ва туркий сўзлиги ўрганилган ва “Монгольский словарь «Мукаддамат ал-адаб»” номли китобида чоп этилган. Тадқиқотда мўғулий сўзлик тадқиқига алоҳида урғу берилган ва қиёс учун туркий сўзлик келтирилган. Мақолада олимнинг тадқиқотдаги услуби, ўзига хослиги, таржималарига муносабат билдирилган.
Files
11-16.pdf
Files
(264.1 kB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:22a46a551398b6a7cf54191034f6f87c
|
264.1 kB | Preview Download |