Wikisource em língua portuguesa: edição colaborativa de recursos lexicográficos

A Wikisource é a biblioteca digital livre da Wikimedia, dedicada a obras em domínio público ou sob licenças livres compatíveis. Permite a qualquer pessoa colaborar na transcrição, revisão e publicação de textos, promovendo o acesso aberto a fontes primárias da cultura e da ciência.

Nesta sessão, é nossa intenção partilhar uma experiência de edição colaborativa na Wikisource em português, tomando como caso de estudo a obra de Sebastião Rodolfo Dalgado (1913). O percurso apresentado cobrirá, passo a passo:
(i) criação da galeria-índice e definição de metadados;
(ii) utilização de OCR e do fluxo de revisão colaborativa (ProofreadPage);
(iii) normas de transcrição e formatação: predefinições usuais, notas, gestão de translineação e colunas, numeração;
(iv) transclusão para o espaço principal e retoques finais (categorias, navegação);
(v) ligações com a Wikidata e Lexemes, interligando texto, dados e léxico.

A sessão será também uma excelente oportunidade para questionar a necessidade de desenvolver modelos e predefinições específicas para diferentes tipologias de obras em português (por exemplo, dicionários, glossários, etc.) e para iniciar a definição de boas práticas editoriais e técnicas aplicáveis a este tipo de trabalho.

Para além dos aspetos técnicos, discutiremos o potencial da Wikisource para a preservação, valorização e circulação de textos em língua portuguesa, bem como a sua replicabilidade noutros projetos.. Os participantes sairão com um roteiro prático de boas práticas e um conjunto de recomendações para iniciar (ou reforçar) contributos sustentáveis na plataforma.