The Reproduction of National Colour in Russian and Uzbek Translations of Goethe's Tragedy 'Faust'
Description
This article explores how national colour — a complex of cultural, historical, linguistic, and symbolic elements — has been reproduced in the Russian and Uzbek translations of Johann Wolfgang von Goethe’s monumental tragedy Faust. The concept of national colour is vital for understanding how translated texts preserve or transform the aesthetic and ideological undertones of the original. Goethe's Faust is deeply embedded in the German cultural matrix, and rendering its national spirit in another language presents significant challenges. The study compares multiple translations of Faust into Russian and Uzbek, with a focus on how translators deal with idiomatic expressions, cultural allusions, religious-philosophical concepts, and historical markers. It employs a comparative textual analysis and theoretical framework drawn from translation studies, hermeneutics, and cultural linguistics. The results demonstrate that while Russian translations often maintain the intellectual depth and poetic rhythm of the source, Uzbek translations tend to adapt the text to local linguistic structures and cultural paradigms. This suggests differing translation strategies: the Russian tendency toward semantic fidelity and the Uzbek inclination for cultural transposition. The paper concludes with a discussion on the translator’s role in shaping intercultural dialogue and the potential for literary translation to act as a bridge between disparate worldviews.
Files
2025_1_11_Khamrokulova.pdf
Additional details
Identifiers
- EISSN
- 2348-4357
Related works
- Is published in
- Journal: 2348-4357 (EISSN)
Dates
- Issued
-
2025-07-01
References
- Ahmad, S. (1985). Faust: Uzbek Prose Adaptation. Tashkent: Sharq. (in Uzbek) Bassnett, S. (2002). Translation Studies. New York: Routledge. Even-Zohar, I. (1990). Polysystem Studies. Poetics Today. Fedorov, A. V. (1983). Introduction to Translation Theory. Moscow: Vysshaya Shkola. G'ulom, G'. (1968). Faust Uzbek Translation. Tashkent: Uzbekistan Publishing House. (in Uzbek) Goethe, J. W. von (1994). Faust I & II (Translated by Walter Kaufmann). Anchor Books. Komissarov, V. (1991). Theory of Translation. Moscow: Higher School Publishing. Lefevere, A. (1992). Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. New York: Routledge. Lozinsky, M. (1940). Faust Russian Translation. Leningrad; Leningrad Publishing House. (in Russian) Pasternak, B. (1953). Faust Translation. Moscow: GIK. (in Russian) Salomov, G. N. (1966). Language and translation. Tashkent: Fan. (in Uzbek) Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. New York: Routledge. Yakubov, S. B. (2023). Goethe in Uzbekistan ("Faust" in Uzbek Language). Frontline Social Sciences and history Journal, 3(11), 56-67. URL: https://frontlinejournals.org/journals/index.php/fsshj/article/view/465/443