H.G. WELLSNING THE WAR OF THE WORLDS ASARIDA ODAM VA TABIAT MUNOSABATLARINING SEMANTIK O'ZGARISHI
Authors/Creators
Description
Ushbu maqola H.G.Wellsning The War of the Worlds asarining Rauf Parfi tomonidan o’zbek tiliga tarjimasi misolida odam va tabiat o’rtasidagi munosabatlarning semantik o’zgarishini tahlil qiladi. Asar, insoniyatning tabiatga qarshi kurashini va tabiatning kuchi bilan yuzma-yuz kelganida, ilmiy va badiiy ma’nolarning qanday o’zgarganligini ochib beradi. Parfi tarjimasi, Wellsning original asaridagi murakkab ilmiy va badiiy terminlarni o’zbek tiliga moslashtirishda muvaffaqiyatli yondashuvni namoyish etadi. Ish, tarjimaning semantik va stilistik transformatsiyalarini, shuningdek, tabiat va odam o’rtasidagi aloqalarni tahlil qilib, o’zbek tilidagi ilmiy fantastika janrining rivojlanishiga qaratilgan tadqiqotni taqdim etadi.