Published May 14, 2025 | Version v1
Journal article Open

CULTURAL DIFFERENCES IN TRANSLATION AND THEIR IMPACT ON THE PROCESS

Authors/Creators

  • 1. National university of Uzbekistan named after Mirzo Ulug'bek

Description

This article examines the role of cultural differences in the translation process, particularly in translating film titles. It discusses how cultural nuances can affect the way a film is perceived by different audiences and the strategies translators employ to adapt content. These strategies, such as adaptation, addition, omission, and substitution, help maintain the meaning, emotional tone, and cultural relevance of the original text. The article highlights the importance of balancing cultural sensitivity with linguistic accuracy and the commercial considerations involved in translation.

Files

12-16p Series A.pdf

Files (289.6 kB)

Name Size
md5:7205fe6b5099d8a8e7dd81d8f860c7f5
289.6 kB Preview Download

Additional details

References

  • 1. Nida. E. A. (2001). Language and Culture: Contexts in Translating. John Benjamins Publishing Company.
  • 2. Baker. M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
  • 3. Newmark. P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
  • 4. Venuti. L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge.
  • 5. House. J. (2015). Translation as Communication across Languages and Cultures. Routledge.