Published May 10, 2025 | Version v1

CHALLENGES IN TRANSLATING CULTURE-SPECIFIC ITEMS: A CASE STUDY OF UZBEK PROVERBS INTO ENGLISH

  • 1. Student of ASIFL
  • 2. Teacher of ASIFL

Description

This paper investigates the challenges encountered when translating culture-specific items, particularly Uzbek proverbs, into English. It analyzes the linguistic, cultural, and semantic obstacles that arise during translation processes and examines various translation strategies including literal translation, cultural equivalence, and explanatory translation. The research employs a comparative analysis of selected Uzbek proverbs and their English counterparts to identify patterns of cultural divergence and convergence.

Files

113-115 Sobirjonova D.pdf

Files (167.8 kB)

Name Size
md5:6126b17aeff204cbd27be3d8579331b5
167.8 kB Preview Download

Additional details

References

  • 1. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.