Obras Proibidas e Censuradas no Estado Novo (Apresentação)

FR

La Bibliothèque Gulbenkian a eu l’immense plaisir d’accueillir, via Zoom, Álvaro Seiça, le mardi 3 décembre 2024 à 18h, pour la présentation du catalogue Obras Proibidas e Censuradas no Estado Novo : Biblioteca dos Serviços de Censura e “Obras Proibidas” na Biblioteca Nacional (BNP, 2022).

Quels sont les livres interdits de lecture pendant l’Estado Novo ? Entre 1934 et 1974, les censeurs du régime salazariste-marcelliste ont rédigé plus de 10 000 rapports de lecture sur des livres d’auteurs portugais et étrangers. Accusés d’être « immoraux, pornographiques, communistes, irréligieux, subversifs, antisociaux, anarchistes ou révolutionnaires », les livres censurés couvrent tous les domaines de la connaissance.

Ce catalogue témoigne de la manière dont la dictature a amputé et défiguré la vie culturelle, le développement des mentalités et affecté les générations futures. Le catalogue a accompagné l’exposition Obras Proibidas e Censuradas no Estado Novo, organisée par Álvaro Seiça, Luís Sá et Manuela Rêgo qui a eu lieu à la Bibliothèque nationale du Portugal, du 3 mars au 16 septembre 2022.

Le catalogue rassemble, pour la première fois, les livres sauvés de la Biblioteca dos Serviços de Censura et les “Obras Proibidas” (Cote O.P.) à la lecture à la Bibliothèque nationale du Portugal. Il est complété par des images de couvertures et de pages coupées, la transcription de rapports de lecture et des essais introductifs d’Álvaro Seiça et de José Pedro Castanheira.

La présentation du catalogue Obras Proibidas e Censuradas no Estado Novo sera contextualisée par une analyse de l’activité de la censure des livres pendant la dictature, ainsi que par le sauvetage des archives de la censure et leur exposition à la Bibliothèque nationale du Portugal (BNP).

Webinar Gulbenkian Paris: https://gulbenkian.pt/paris/agenda/obras-proibidas-e-censuradas-no-estado-novo-biblioteca-dos-servicos-de-censura-e-obras-proibidas-na-biblioteca-nacional-alvaro-seica/

Fichier vidéo original (português): https://youtu.be/pDEF24cXlwU 

Vidéo archivée avec l'autorisation de la Fondation Calouste Gulbenkian Paris.

Référence: Obras Proibidas e Censuradas no Estado Novo: Biblioteca dos Serviços de Censura e «Obras Proibidas» na Biblioteca Nacional, coord. Álvaro Seiça, Luís Sá et Manuela Rêgo. Lisbonne: Biblioteca Nacional de Portugal, 2022. https://livrariaonline.bnportugal.gov.pt/Issue.aspx?i=322255

--

PT

A Biblioteca Gulbenkian, em Paris, teve o imenso prazer de acolher, via Zoom, Álvaro Seiça, na terça-feira, 3 de dezembro de 2024, pelas 18h, para a apresentação do catálogo Obras Proibidas e Censuradas no Estado Novo: Biblioteca dos Serviços de Censura e “Obras Proibidas” na Biblioteca Nacional (BNP, 2022).

Que livros não se podiam ler durante o Estado Novo? Entre 1934 e 1974, os censores do regime salazarista-marcelista redigiram mais de 10.000 relatórios de leitura a livros de autores portugueses e estrangeiros. Acusados de serem “imorais, pornográficos, comunistas, irreligiosos, subversivos, maus antissociais, anarquistas ou revolucionários”, os livros censurados abrangem todas as áreas do saber.

O presente catálogo testemunha o modo como a ditadura amputou e desfigurou a vida cultural, o desenvolvimento das mentalidades e afetou as gerações vindouras. O catálogo acompanha a exposição “Obras Proibidas e Censuradas no Estado Novo”, comissariada por Álvaro Seiça, Luís Sá e Manuela Rêgo na Biblioteca Nacional de Portugal, entre 3 de março e 16 de setembro de 2022.

O catálogo compila, pela primeira vez, os livros resgatados da Biblioteca dos Serviços de Censura e as “Obras Proibidas” (cota O.P.) de ir à leitura na Biblioteca Nacional. É complementado por imagens de capas e de páginas com cortes, pela transcrição de relatórios de leitura e por ensaios introdutórios de Álvaro Seiça e José Pedro Castanheira.

A apresentação do catálogo Obras Proibidas e Censuradas no Estado Novo será contextualizada através de uma análise da atividade da censura ao livro durante a ditadura, bem como do resgate do arquivo censório e da sua exposição na Biblioteca Nacional de Portugal (BNP).

Webinar Gulbenkian Paris: https://gulbenkian.pt/paris/agenda/obras-proibidas-e-censuradas-no-estado-novo-biblioteca-dos-servicos-de-censura-e-obras-proibidas-na-biblioteca-nacional-alvaro-seica/

Arquivo original do vídeo (português): https://youtu.be/pDEF24cXlwU

Vídeo arquivado com a permissão da Fundação Calouste Gulbenkian Paris.

Referência: Obras Proibidas e Censuradas no Estado Novo: Biblioteca dos Serviços de Censura e «Obras Proibidas» na Biblioteca Nacional, coord. Álvaro Seiça, Luís Sá e Manuela Rêgo. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, 2022. https://livrariaonline.bnportugal.gov.pt/Issue.aspx?i=322255