The Sixth Generation of the Perseus Digital Library and a Workflow for Open Philology
Creators
-
1.
Tufts University
Description
This paper presents an overview of recent developments by the Perseus Digital Library in creating the
Beyond Translation reading environment, a foundational component in the transition toward Perseus 6,
built on the ATLAS (Aligned Text and Linguistic Annotation Server) architecture. It highlights the
integration of diverse open data sources from multiple digital humanities projects, all brought together to
support an innovative, richly layered digital reading experience. Following this, the paper details the key
services offered by Beyond Translation, including text-translation alignments, advanced
morpho-syntactic analysis, audio annotations, and enhanced access to integrated reference resources such
as commentaries and dictionaries. The paper concludes with a discussion of forthcoming enhancements
and the future trajectory of the ATLAS architecture.
Abstract (German)
Dieser Beitrag gibt einen Überblick über die jüngsten Entwicklungen innerhalb der Perseus Digital Library, welche im Rahmen der Schaffung der Leseumgebung Beyond Translation erfolgt sind. Beyond Translation bildet im Kontext dieser Entwicklung eine grundlegende Komponente des Übergangs zu Perseus 6 und baut auf der ATLAS-Architektur (Aligned Text and Linguistic Annotation Server) auf. Der Beitrag beleuchtet insbesondere die Integration unterschiedlicher, offener Datenquellen, die aus zahlreichen Digital Humanities-Projekten zusammengeführt wurden, um eine innovative und vielschichtige, digitale Leseerfahrung möglich zu machen. Davon ausgehend werden die Schlüsselfunktionen von Beyond Translation erläutert und dabei das Alignment von Originaltexten und Übersetzungen, komplexe morpho-syntaktische Analysen, Audioannotationen und der erweiterte Zugriff auf integrierte Referenzressourcen wie Kommentare und Wörterbücher berücksichtigt. Abschließend werden in Arbeit befindliche und geplante Erweiterungen sowie Entwicklungsperspektiven der ATLAS-Architektur thematisiert.
Files
crane.p6.transformations(v2-edited).pdf
Files
(4.5 MB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:5b5119e02eb8bab6e2e92d51332ed3ec
|
2.2 MB | Preview Download |
|
md5:e1400b0758a8d3f2b5f3e3ec41c89dfe
|
2.3 MB | Preview Download |
Additional details
Additional titles
- Translated title (German)
- Die sechste Generation der Perseus Digital Library: Ein Workflow für offene Philologie
Dates
- Submitted
-
2025-04-07