GENDER AND IDENTITY IN TRANSLATION: THE EVOLUTION OF COMPOUND NOUNS WITH 'MAN' IN ENGLISH

Ushbu maqola man elementi bilan shakllangan inglizcha qo‘shma otlarning (masalan, fireman, chairman, policeman) lingvistik va ijtimoiy-madaniy evolyutsiyasini o‘rganadi. Tarixan, bu atamalar erkaklar ustunlik qilgan kasblarni ifodalagan, biroq vaqt o‘tishi bilan ularning o‘rnini firefighter, chairperson, police officer kabi gender-neytal muqobillari egalladi. Bu lingvistik o‘zgarish ingliz tilida gender identifikatsiyasi va inklyuzivlikning kengayishini aks ettiradi. Tadqiqot shuningdek, bunday genderli atamalarni, ayniqsa, grammatik jihatdan gender farqlari mavjud tillarga tarjima qilishdagi qiyinchiliklarni tahlil qiladi. Korpus ma’lumotlari va tarjima strategiyalarini tahlil qilish orqali ushbu maqola til moslashuvi jamiyatdagi gender identifikatsiyasi va tenglik bilan bog‘liq o‘zgarishlarni qanday aks ettirishini ko‘rsatadi.