Los refranes recopilados por Fernán Caballero (II)

Este trabajo contiene los refranes laborales y meteorológicos, además de algunos refranes geográficos, recopilados por Cecilia Böhl de Faber y Ruiz de Larrea (1796-1877), más conocida por el pseudónimo de Fernán Caballero. Ella se interesó por el folclore en todas sus manifestaciones (cuentos, coplas, adivinanzas, expresiones y refranes) y los incluyó en sus novelas de costumbres, con fin de distinguir mediante el habla los personajes procedentes del pueblo con los personajes aristocráticos, quienes emplean galicismos y neologismos. Se trata de un recurso utilizado por otros escritores, como Miguel de Cervantes o Benito Pérez Galdós.
Como hemos mencionado, Fernán Caballero recoge este material directamente de sus usuarios, el pueblo, concretamente el pueblo andaluz. En una primera parte2, presentamos la figura de Fernán Caballero y los refranes morales que había registrado. Esta segunda parte está dedicada a los refranes laborales y meteorológicos, además de algunos geográficos. Se trata de un estudio ampliado que ha dado lugar al registro de muchos de estos datos en el Refranero multilingüe, base de datos del Centro Virtual Cervantes.