Published November 29, 2024 | Version v1

El modulador de voz Talk It en la construcción de la pronunciación inglesa El caso de los jóvenes aprendices españoles

  • 1. ROR icon Universidad Laica Eloy Alfaro de Manabí
  • 2. ROR icon Escuela Superior Politécnica Agropecuaria de Manabí Manuel Félix López

Description

Hablar ha sido, en gran medida, una de las habilidades más desafiantes para los estudiantes de idiomas, especialmente en las primeras etapas del proceso de aprendizaje de una lengua extranjera (Natasia & Angelianawati, 2022), y requiere un buen dominio de la pronunciación. El propósito de este estudio fue analizar la efectividad del modulador de voz (VM) Talk It para ayudar a los estudiantes jóvenes de inglés como lengua extranjera (EFL, por sus siglas en inglés) a mejorar su pronunciación. Esta investigación exploratoria utilizó un diseño cuasi-experimental con un enfoque mixto (cuantitativo-cualitativo). La metodología consistió en tres etapas: (1) el análisis del dominio actual de la pronunciación por parte de los participantes; (2) la implementación del VM Talk It como herramienta para promover la mejora de la pronunciación en el grupo experimental; (3) la comparación de la mejora de la pronunciación entre los grupos de control y experimental. Los resultados mostraron que los estudiantes de EFL de habla hispana enfrentaron dificultades especiales con fonemas que están completamente ausentes o se pronuncian de manera diferente en su lengua materna. Los fonemas más afectados en el caso de las vocales fueron /ə/ /e/, /ɒ/, /ɪə/, /aʊ/, y /θ/, / ð /, /z /, /ʃ/ en el caso de las consonantes. Se encontró que Talk It contribuyó de manera efectiva a la mejora de la pronunciación en el grupo experimental, generando una diferencia significativa en comparación con el grupo de control; sin embargo, estudios previos en la literatura demuestran que los VM son principalmente efectivos en las primeras etapas del aprendizaje de EFL. En conclusión, aunque los VM ofrecen beneficios significativos para los estudiantes jóvenes y pueden ser herramientas valiosas para ayudarles a alcanzar una pronunciación nativa, es esencial seguir mejorando estas herramientas para apoyar el progreso hacia etapas más avanzadas del aprendizaje de idiomas.

Abstract

Speaking has largely been one of the most challenging skills for language learners to master, especially in early stages of a for-eign language learning process (Natasia & Angelianawati, 2022), and it demands a good command of pronunciation. Thus, the purpose of this study was to analyze the effectiveness of the voice modulator (VM) Talk It to help English as a Foreign Lan-guage (EFL) young learners enhance their pronunciation. This exploratory research used a quasi-experimental design with a mixed approach (quantitative-qualitative). The methodology consisted of three stages: (1) the analysis of the participants’ cur-rent command of pronunciation; (2) the implementation of VM Talk It as a tool to promote pronunciation enhancement in the experimental group; (3) the comparison of pronunciation en-hancement between the control and experimental groups. The results showed that Spanish EFL learners experienced special difficulties with phonemes entirely absent or differently pro-nounced in their mother tongue. The most affected phonemes regarding vowels were /ə/ /e/, /ɒ/, /ɪə/, /aʊ/, and /θ/, / ð /, /z /, /ʃ/ in the case of consonants. It was found that VM Talk It effec-tively contributed to the enhancement of pronunciation in the experimental group raising a significant gap compared to the control one; however, previous studies in literature demonstrate that VMs are principally effective in early stages of EFL learning. In conclu-sion, while VMs offer significant benefits for young learners and can serve as valuable tools in helping them achieve native-like pronunciation, it is essential to further enhance these tools in order to support progression toward more advanced stages of language learning. 

Abstract

Falar tem sido, em grande parte, uma das habilidades mais desafiadoras para os estudantes de línguas, especialmente nas primeiras etapas do processo de aprendizagem de uma língua estrangeira (Natasia & Angelianawati, 2022), e exige um bom domínio da pronúncia. O objetivo deste estudo foi analisar a eficácia do modulador de voz (VM) Talk It para ajudar os estudantes jovens de inglês como língua estrangeira (EFL, sigla em inglês) a melhorar sua pronúncia. Esta pesquisa exploratória utilizou um desenho quase-experimental com uma abordagem mista (quantitativa-qualitativa). A metodologia consistiu em três etapas: (1) a análise do domínio atual da pronúncia pelos participantes; (2) a implementação do VM Talk It como ferramenta para promover a melhoria da pronúncia no grupo experimental; (3) a comparação da melhoria da pronúncia entre os grupos de controle e experimental. Os resultados mostraram que os estudantes de EFL de fala hispânica enfrentaram dificuldades especiais com fonemas que estão completamente ausentes ou são pronunciados de maneira diferente em sua língua materna. Os fonemas mais afetados no caso das vogais foram /ə/ /e/, /ɒ/, /ɪə/, /aʊ/, e /θ/, / ð /, /z /, /ʃ/ no caso das consoantes. Constatou-se que Talk It contribuiu de maneira eficaz para a melhoria da pronúncia no grupo experimental, gerando uma diferença significativa em comparação com o grupo de controle; no entanto, estudos anteriores na literatura demonstram que os VMs são principalmente eficazes nas primeiras etapas da aprendizagem de EFL. Em conclusão, embora os VMs ofereçam benefícios significativos para os estudantes jovens e possam ser ferramentas valiosas para ajudá-los a alcançar uma pronúncia nativa, é essencial continuar aprimorando essas ferramentas para apoiar o progresso em direção a estágios mais avançados da aprendizagem de línguas.

Files

El modulador de voz Talk It en la construcción de la pronunciación inglesa El caso de los jóvenes aprendices españoles.pdf

Additional details

Additional titles

Alternative title (English)
Voice modulator Talk It in English pronunciation construction: The case of Spanish young learners
Alternative title (Portuguese)
Modulador de voz Talk It na construção da pronúncia do inglês: O caso dos jovens aprendizes de espanhol

Dates

Accepted
2024-11-29

References

  • Ahn, S.-W. (2001). The phonetics and phonology of English schwa. Korean Journal of English Language and Linguis-tics, 1(2), 311-329. https://koreascience.kr/article/JAKO200111922008576.pdf
  • Al-Hamzi, A. M. S., Al-Shrgabi, A. h. A. S., Al-Haidari, A. S. A., Faraj, M. M. A., & Al-Housali, T. A. A. (2021). Pronuncia-tion errors of English front vowels by Yemeni EFL learners. PAROLE: Journal of Linguistics and Education, 11(1), 41-56. https://doi.org/10.14710/parole.v11i1.41-56
  • Baills, F. (2021). Using the hands to embody prosody boosts phonological learning in a foreign language [doctoral disser-tation, Universitat Pompeu Fabra]. Institutional repository UPF. http://hdl.handle.net/10803/673777
  • Baradaran, A., & Davvari, Z. (2010). The Impact of Utilizing Computer Assisted Language Learning on EFL Learners' Fo-reign Accent Reduction. JELS: Journal of English Language Studies, 1(4), 41-62. https://journals.iau.ir/article_510805_1e9b97b2c6d819118a17596b088aa9e6.pdf
  • Deterding, D. (2004). How many vowel sounds are there in English. STETS Language & Communication Review, 19(10), 19-21. https://fass.ubd.edu.bn/staff/docs/DD/STETS-vowels.pdf
  • Djurayeva, Y. A. (2021). Enhancing English pronunciation in learning process. Academic Research in Educational Scien-ces. Volume 2 (CSPI Conference 2; pp. 302-306). https://cyberleninka.ru/article/n/enhancing-english-pronunciation-in-learning-process/viewer
  • Durham, C. (2023). Teacher educator toolbox: Strategic mediation in teacher preparation coursework focused on tech-nology. System, 114. https://doi.org/10.1016/j.system.2023.103031
  • Felps, D., Bortfeld, H., & Gutierrez-Osuna, R. (2009). Foreign accent conversion in computer assisted pronunciation trai-ning. Speech Communication, 51(10), 920-932. https://doi.org/10.1016/j.specom.2008.11.004
  • Gallego-Ortega, J. L., Gómez-Pérez, I. A., & Ayllón-Blanco, M. F. (2017). Valoración de un programa escolar para el desarrollo de habilidades fonológicas en niños espa-ñoles. Revista Brasileira de Educação, 22(77). http://doi.org/10.1590/S1413-24782017227167
  • Hayes-Harb, R., & Barrios, S. (2021). The influence of orthography in second language phonological acquisition. Language Teaching, 54(3), 297-326. https://doi.org/10.1017/S0261444820000658
  • Islam, S. M. (2020). Segmental errors in English pronunciation of non-native English speakers. Journal of Education and Social Sciences, 16(1), 14-24. https://www.jesoc.com/wp-content/uploads/2020/12/JESOC16-011.pdf
  • Kucukoglu, H. (2012). Sentence stress and learning difficulties of ELT teachers: A case study. Procedia - Social and Beha-vioral Sciences, 46, 4065-4069. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2012.06.198
  • Leong, L.-M., & Ahmadi, S. M. (2017). An analysis of factors influencing learners' English speaking skill. International Journal of Research in English Education, 2(1), 34-41. https://ijreeonline.com/files/site1/user_files_68bcd6/sma1357-A-10-26-1-fefa0eb.pdf
  • Levelt, W. J. M. (1993). Speaking: From intention to articula-tion. The MIT Press.
  • Levelt, W. J. M. (1995). The ability to speak: From intentions to spoken words. European Review, 3(1), 13-23. https://doi.org/10.1017/S1062798700001290
  • Liu, Z., Wen, F., Lu, Z., & Chen, M. (2011, 27-29 Decem-ber). Research on pronunciation scoring technology in language training system. Proceeding of the International Conference on e-Education, Entertainment and e-Mana-gement [paper]. Bali, Indonesia. https://doi.org/10.1109/ICEEEM.2011.6137788.
  • Losavio, A. (2023). Late starts leading to native-like pronun-ciation in second language acquisition [thesis dissertation, University of Central Florida]. Institutional repository UCF. https://stars.library.ucf.edu/etd2020/1805
  • Lupyan, G., & Clark, A. (2015). Words and the world: Predicti-ve coding and the language-perception-cognition interface. Current Directions in Psychological Science, 24(4), 279-284. https://doi.org/10.1177/0963721415570732
  • Miller, J. L. (1978). Interactions in processing segmental and suprasegmental features of speech. Perception & Psychophy-sics, 24(2), 175-180. https://doi.org/10.3758/BF03199546
  • Natasia, G., & Angelianawati, L. (2022). Students' perception of using storytelling technique to improve speaking performan-ce at SMPN 143 Jakarta Utara. Journal of English Teaching, 8(2), 282-292. https://doi.org/10.33541/jet.v8i2.4063
  • Neri, A., Mich, O., Gerosa, M., & Giuliani, D. (2008). The effectiveness of computer assisted pronunciation trai-ning for foreign language learning by children. Computer Assisted Language Learning, 21(5), 393-408. https://doi.org/10.1080/09588220802447651.
  • Noviyenty, L., & Putri, M. I. (2021). Mother tongue interferen-ce towards students' English pronunciation: A case study in IAIN Curup. In: Proceedings of the International Conferen-ce on Educational Sciences and Teacher Profession (ICETeP 2020) (pp. 283-290). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/assehr.k.210227.049
  • Nyarks, A., & Hanson, G. I. (2023). An assessment of sound system in Ibibio language: the clarity and phonological cha-llenges. International Journal of Educational and Scientific Research Findings, 5(1), 81-89.
  • Plailek, T., & Essien, A. M. (2021). Pronunciation problems and factors affecting English pronunciation of EFL students. Turkish Journal of Computer and Mathematics Education (TURCOMAT), 12(12), 2026-2033. https://turcomat.org/in-dex.php/turkbilmat/article/view/7734
  • Qizi, K. M. A. (2024). Common intonation mistakes when developing English as an overseas language for lower-in-termediate adults. American Journal of Social Sciences and Humanity Research, 4(01), 20-34. https://doi.org/10.37547/ajsshr/Volume04Issue01-04
  • Quoc, T. X., Thanh, V. Q., Dang, T. D. M., Mai, N. D. N., & Nguyen, P. N. K. (2021). Teachers' perspectives and prac-tices in teaching English pronunciation at Menglish Center. International Journal of TESOL & Education, 1(2), 158-175. https://i-jte.org/index.php/journal/article/view/62
  • Rohach, L., & Kishko, O. (2023). Mother tongue interference on students' acquiring English pronunciation. Contempo-rary Research on Foreign Philology, 1(23), 289-298. https://doi.org/10.32782/2617-3921.2023.23.289-298
  • Saed, H. A., Haider, A. S., Al-Salman, S., & Hussein, R. F. (2021). The use of YouTube in developing the speaking skills of Jordanian EFL university students. Heliyon, 7(7). https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2021.e07543
  • Septianasari, L. (2019). Mother tongue issues and challenge in learning English as foreign language. IJIET (International Journal of Indonesian Education and Teaching), 3(2), 204-214. https://doi.org/10.24071/ijiet.v3i2.1941
  • Shanmugasundaram, R., & Noble-Jebakumar, A. (2022). Mother tongue influence on English pronunciation: A case study in college students. Journal for Educators, Teachers and Trai-ners, 13(4), 312-316. https://jett.labosfor.com/index.php/jett/article/view/1206
  • Sriudomkij, P., & Sopirak, S. (2013). Factors influencing the development in English pronunciation skills training in pri-mary students of schools in the Primary Education Services Area Office in Bangkok. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 103, 396-399. https://doi.org/10.1016/j.sbs-pro.2013.10.351
  • The London School of English. (2017, 16 August). Phonetic alphabet - Examples of sounds [online]. https://n9.cl/xr1va
  • Tong, Y., Francis, A. L., & Gandour, J. T. (2008). Processing depen-dencies between segmental and suprasegmental features in Mandarin Chinese. Language and Cognitive Processes, 23(5), 689-708. https://doi.org/10.1080/01690960701728261
  • Whitehead, G. E. K., & Ryu, Y. (2023). "I am not a native speaker...": Exploring the perceived pronunciation teaching difficulties faced by Korean public elementary school English teachers. System, 115. https://doi.org/10.1016/j.sys-tem.2023.103056
  • Yenkimaleki, M., & Van Heuven, V. J. (2022). Comparing the nativeness vs. intelligibility approach in prosody instruction for developing speaking skills by interpreter trainees: An experimental study. Speech Communication, 137, 92-102. https://doi.org/10.1016/j.specom.2022.01.007
  • Zhan, L., Guo, D., Chen, G., & Yang, J. (2018). Effects of repetition learning on associative recognition over time:Role of the hippocampus and prefrontal cortex. Frontiers in Human neuroscience, 12. https://doi.org/10.3389%2Ffnhum.2018.00277