Visualizing the Frankenstein Variorum

The Frankenstein Variorum team has completed work on a digital scholarly edition that compares five distinct versions of the novel Frankenstein. While we have presented this project at several conferences in recent years, we share a new view of the project at TEI 2024: a visual summary of our publication method, and a visual survey of our collation data. Now that we have fully published the Frankenstein Variorum's TEI edition files, we are analyzing what we have learned about how much the novel changed  over five distinct instantiations. These include:
 

●      The 1816 manuscript notebook,

●      The 1818 first anonymous publication,

●      The Thomas copy's marginal handwritten revisions that were later lost,

●      The 1823 edition produced by Mary Shelley's father,

●      The 1831 edition, substantially revised.

Our poster, prepared in English and Spanish, features visualizations from our project, sharing how the TEI grounds the edition's interactive visualizations of the novel's transformation over time. This poster perpared for the TEI 2024 conference displays:
1) a "big picture" view of Frankenstein’s changes over time drawn in Scalable Vector Graphics (SVG) from our TEI data, and
2) our publishing process applying JavaScript-based static site generation to publish the edition, and 

Our TEI standoff spine and edition files store the collation data of the novel's five versions, and the pipeline processing and algorithmic refinement of those files has been the subject of several past conference papers and presentations. Now that the edition is complete, the TEI data invites us to analyze the edition's moments of alignment, divergence, and gaps where material was missing or removed. For this poster and for our edition, we illuminate the Variorum interface design and visualize Frankenstein's transformations, each built directly from the TEI. If successful, our poster will welcome discussion of our publishing architecture and invite a holistic, nonlinear exploration of the digital variorum edition.

El equipo de Frankenstein Variorum ha completado el trabajo en una edición académica digital que compara cinco versiones distintas de la novela Frankenstein. Si bien hemos presentado este proyecto en varias conferencias en los últimos años, compartimos una nueva visión del proyecto en TEI 2024: un resumen visual de nuestro método de publicación y un estudio visual de nuestros datos de recopilación. 

Ahora que hemos publicado completamente los archivos de la edición TEI de Frankenstein Variorum, estamos analizando lo que hemos aprendido sobre cuánto cambió la novela en cinco instancias distintas. Estos incluyen:
 

●      El cuaderno manuscrito de 1816,

●      La primera publicación anónima de 1818,

●      Las revisiones marginales manuscritas de la copia de Thomas que luego se perdieron,

●      La edición de 1823 realizada por el padre de Mary Shelley,

●      La edición de 1831, sustancialmente revisada.

Para la conferencia TEI 2024, proponemos presentar un póster para mostrar dos cosas: 1) nuestro proceso de publicación al aplicar la generación de sitios estáticos basados en JavaScript para publicar la edición, y 2) un buen panorama de los cambios que Frankenstein ha sufrido a lo largo del tiempo trazados en formato SVG (Gráficos Vectoriales Escalables) de nuestros datos TEI. El póster mostrará cómo la TEI de nuestro proyecto se basa en las visualizaciones interactivas de la edición de la transformación de la novela a lo largo del tiempo. 

Nuestros archivos de edición y columna vertebral de TEI almacenan los datos de recopilación de las cinco versiones de la novela, y el procesamiento de proyectos en desarrollo y el refinamiento algorítmico de esos archivos han sido el tema de varios artículos y presentaciones de conferencias anteriores. Ahora que la edición está completa, los datos en TEI nos invitan a analizar los momentos de alineación, divergencia y brechas de la edición en los que faltaba o se eliminaba material. Tanto para este póster como para nuestra edición, iluminamos el diseño de la interfaz Variorum y visualizamos las transformaciones de Frankenstein, cada una construida directamente desde la TEI. Si tiene éxito, nuestro póster dará la bienvenida a la discusión sobre nuestra arquitectura editorial e invitará a una exploración holística y no lineal de la edición variorum digital.