Published August 7, 2024 | Version v1
Journal article Open

O'ZBEKCHA SHEVAGA XOS SO'ZLARNING NEMIS TILIDA QO'LLANILISHI: ILMIY TAHLIL.

Authors/Creators

  • 1. Termiz davlat pedagogika instituti

Description

Ushbu maqola O‘zbekcha shevaga xos so‘zlarning nemis tilida tarjima qilinishi va qo‘llanilishi masalalarini o‘rganadi. Maqolada O‘zbekcha so‘zlarning madaniy va mintaqaviy kontekstlari tahlil qilinadi va ularni nemis tiliga qanday to‘g‘ri tarjima qilish mumkinligi haqida strategiyalar taklif etiladi. O‘zbek tilidagi tanlangan so‘zlar va ularning kontekstual ma'nolari batafsil bayon qilinadi. Madaniy moslashtirish, sinonimlar va tavsiflar ishlatish va asosiy terminlarni saqlash kabi yondashuvlar tahlil qilinadi. Maqola madaniyatlararo muloqotni osonlashtirish va so‘zlarning to‘g‘ri ma'nosini etkazish uchun qo‘shimcha tushuntirishlarning zarurligini ta’kidlaydi.

Files

63-67 Muzarifa Abdullayeva Gʻofurjon qizi.pdf

Files (1.2 MB)

Name Size
md5:d440c3c7105abe79546ed38453aff51b
1.2 MB Preview Download

Additional details

References

  • 1. Tukhtabayeva, S. (2020). "O'zbekcha so'zlar va ularning boshqa tillarga tarjimasi: muammolar va yondashuvlar." *Lingvistika va Tarjima Tadqiqotlari*, 12(1), 45-60.
  • 2. Shukurov, M. (2018). "O'zbek tili shevalarida ishlatiladigan terminlarni boshqa tillarga tarjima qilish usullari." *Tillararo Tarjima Jurnali*, 9(2), 75-89.
  • 3. Mamedov, A. (2019). "Tarjima jarayonida madaniy kontekstni hisobga olish: o'zbekcha va nemischa misollar." *Tilshunoslik va Madaniyat*, 14(3), 112-125.
  • 4. Karimova, L. (2021). "O'zbek va nemis tillaridagi madaniy va leksik tafovutlar: tarjima muammolari." *Xalqaro Tarjima Tadqiqotlari Jurnali*, 7(4), 88-101.
  • 5. Ibragimov, A. (2017). "Madaniyatlararo tarjima: o'zbekcha sheva so'zlarini nemis tilida qanday ifodalash mumkin?" *Til va Madaniyat*, 10(2), 32-47.