Med blicken mot Norr: att leva, arbeta och resa i glesbygd

Boken du håller i din hand är en översatt och omarbetad version av boken Dipping in to the North: Living, Working and Traveling in Sparsely Populated Areas, utgiven på engelska av Palgrave Macmillan förlag (år 2020). Redaktörerna för den boken är Linda Lundmark, Dean B. Carson och Marco Eimermann. Boken är utformad som en samling kapitel runt tre teman: i) vilka som lever, ii) vilka som arbetar och iii) vilka som reser inom det glest befolkade norr. Inom varje tema fokuserar kapitlen på olika former av mobilitet, migration och icke mobilitet och placerar individer som lever, reser och arbetar i norr i relation till aktuella frågor för området samt inom deras historiska och samtida kontext. Boken nyanserar vanligt förekommande myter som porträtterar glest befolkade områden som att de antingen ständigt kämpar med flertalet utmaningar eller som en tidlös lantlig idyll.

Vi ger den svenska versionen titeln ”Med blicken mot Norr: att leva, arbeta och resa i glesbygd”, där olika kapitel beskriver och förklarar hur förändrad rörlighet bland befolkningen, platsbundenhet samt migration påverkar sociala, ekonomiska, kulturella och miljömässiga egenskaper förknippade med nordliga samhällen, byar och städer. Med hjälp av Liv Andersen och Monica Börlin har vi översatt kapitel 1, 2, 6, 7, 8, 14 och 20 till svenska för att förmedla väsentligt innehåll för samhällsdebatten kring nutida utvecklingar av och i Norrland. Sådana utvecklingar skildras exempelvis också i Tidskriften för samhällsplanering (PLAN #2 2023), med temat Norrland och den gröna omställningen.

De övriga kapitlen finns i boken som sammanfattningar. Bilderna i boken ska ses som allmänna men relevanta illustrationer av innehållet i boken och kopplar inte nödvändigtvis till enskilda kapitel. Tillsammans erbjuder dessa kapitel en viktig skildring av olika samhällsperspektiv just innan några av de stora omställningarna i världen började ta form; COVID-19 pandemin, Rysslands invasion av Ukraina, ekonomisk inflation, den gröna nyindustrialiseringen i norra Sverige. Denna bok presenterar och
analyserar således situationer i olika delar av världen precis innan dessa omställningar, vilket bidrar till en bättre förståelse av hur de påverkar norra Sverige och vice versa. Om du vill kan du hitta mer information i den engelska originalutgåvan från 2020.

Umeå, våren 2024