Published October 30, 2023 | Version v1
Conference paper Open

DINAMICA DIMINUTIVELOR NORMATIVE ȘI A CELOR POTENȚIALE CU FUNCȚII ȘI CONOTAȚII STILISTICE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI FRANCEZĂ

Authors/Creators

  • 1. Universitatea Liberă Internațională din Moldova

Description

Diminutivele pot fi întâlnite în orice stil funcțional, dar nu fiecare stil le actualizează. Avem sfere social-umane în care diminutivele fac tache d'huile. Aceste sfere sunt: presa cotidiană, mediul online, limbajul copiilor, literatura de natură pamfletistă, etc. Dar avem o sferă deosebit de bogată în diminutive, cum ar fi gastronomia și tot ce este legat de ea: gust, descrierea gustului, aromă, savoare, evaluări senzoriale. Anume în acest domeniu găsim un număr impunător de exemple, unele cu o ocurență foarte mare, altele cu una mai redusă.  

Mai puțin s-a scris și s-a vorbit de "efemeridele lexicale", adică despre creațiile individuale inventate pentru un singur text/context, cum ar fi république n.f. – républiquette (J. Delteil); être n. – êtricule n.m. (J. Audiberti); cygne n.m. – cygnon (Remy de Gourmont).  

Concepția coșeriană, contribuția lingvistică a savantului Coșeriu la studierea diminutivelor ne ajută plenar întru a continua și a aprofunda acest subiect încă ocolit de cercetători. 

Abstract (English)

DYNAMICS OF NORMATIVE AND POTENTIAL DIMINUTIVES WITH FUNCTIONS AND STYLISTIC CONNOTATIONS IN ROMANIAN AND  FRENCH LANGUAGES  

Diminutives, diminutive forms can be found in practically any functional style, but not every style updates them. We have social-human spheres where diminutives do tache d'huile. These spheres are: the daily press, the ONLINE environment, children's language, pamphlet literature, etc. But we have a sphere particularly rich in diminutives, such as gastronomy and everything related to it: taste, description of taste, aroma, flavor, sensory evaluations. It is precisely in this field where we find an impressive number of examples, some with a very high occurrence, others with a lower one. Less has been written and spoken about "lexical ephemerides", i.e. individual creations invented for a single text/context, such as république n.f. – républiquette (J. Delteil); être n. – êtricule n.m. (J. Audiberti); cygne n.m. – cygnon (Remy de Gourmont).  

The Coşerian conception, the linguistic contribution of the scholar Coșeriu to the study of diminutives fully helps us to continue and deepen this topic still avoided by researchers. 

Files

19_Ion MANOLI.pdf

Files (328.7 kB)

Name Size Download all
md5:4a174969270d4e2a7b30f9e97c090a25
328.7 kB Preview Download

Additional details

References

  • 1. IORDAN, I. Stilistica limbii române. Ediție definitivă. București: Editura științifică, 1975.
  • 2. MUNTEANU, C. Despre contribuția lui Eugeniu Coșeriu la studierea diminutivelor. In: Lingvistică românească, lingvistică romanică. Actele celui de al XVI-lea Colocviu Internațional al Departamentului de Lingvistică (București, 25-26 noiembrie 2016). București: Editura Universității din București, 2017. p. 359-367.
  • 3. COȘERIU, E. Lecții de lingvistică generală. Chișinău: Editura ARC, 2000.
  • 4. HASSELROT, B. Études sur la formation diminutive française au XX-ème siècle. In: Studia Romanica Uppsaliensia. Uppsala, 1972, N8, p. 22-86.
  • 5. MANOLI, I. Dictionnaire des termes littéraires. Étymologie. Définition. Exemplification. Théorie. Chișinău: ULIM, 2022. p. 630.
  • 6. DELTEIL, J. Jessus II. Sablons: Flammarion, 1947.
  • 7. LOMBARD, J. L'Agonie. Londra: Forgotten Books, 2018. p. 456.
  • 8. BARTHES, R. Le degré zéro de l'écriture suivi de Nouveaux essais critiques. Paris : Éditions du Seuil, 1972. – 190 p. Dans la coll. Pierres vives, 1953. În română: Gradul zero al scriiturii urmat de Noi eseuri critice. Trad. din franceză de Alex Cistelcan. Chișinău: Cartier, 2006.
  • 9. CONDREA, I. Valori stilistice ale formelor diminutivale. In: Limba română. Revistă de știință. Chișinău, N7-9, pp. 76-81.
  • 10. DEXI – Dicționar explicativ ilustrat al limbii române. Chișinău: ARC – Guneras, 2007.
  • 11. HASSELROT, B. Études sur la formation diminutive dans les langues romanes. Uppsala: Wiesbaden, 1957.
  • 12. MATIEȚ, V. STRATAN, N. Tendințe ale diminutivului în limba română actuală. In: Probleme ale științelor socioumanistice și modernizării învățământului. Chișinău, Seria 19, Vol. 4, 24 martie 2017. p. 323-327.
  • 13. MUNTEANU, C. Lingvistica integrală coșeriană. Teorie, Aplicații și Interviuri. Iași: Editura Universității "Alexandru Ioan Cuza", 2012.
  • 14. ZAFIU, R. Limbaj și politică. București: Editura Universității din București, 2007