Published July 25, 2023 | Version v1
Journal article Open

Lesya Ukrainkaning shoh asari – "O'rmon qo'shig'i" dramatik poemasi Sirojiddin Rauf tarjimasida

Authors/Creators

  • 1. O'DJTU mustaqil izlanuvchi

Description

Respublikada xizmat ko‘rsatgan jurnalist Ra'no Zaripovaning ushbu  ilmiy maqolasida ukrain xalqining sevimli shoirasi Lesya Ukrainka ijodiy faoliyati va o‘ziga xos uslubi va tarjimonning asliyatni anglash va anglatish usuli tahlil etilgan. Muallif va mutarjim mahorati qiyosiy tahlillarda o‘z ifodasini topgan.

Shuningdek, ushbu maqolada o‘zbek olimi, tarjimashunos G‘aybulla Salomovning «Tarjima nazariyasi asoslari» nomli ilmiy asarida keltirilgan fikr mulohazalariga, badiiy tarjimada muallif va tarjimon uslubi masalalariga alohida e'tibor qaratilgan.

Files

78-84 R. Zaripova.pdf

Files (342.6 kB)

Name Size
md5:48afcd68af3e10b122bdc6d53978dc6b
342.6 kB Preview Download

Additional details

References

  • 1.Mirziyoev.Sh.M. "2017-2021 yillarda O'zbekiston Respublikasini rivojlantirishning beshta ustuvor yo'nalishi bo'yicha Harakatlar strategiyasi to'g'risida"gi Farmoni – Xalq so'zi, 2017 yil 8 fevral, №28.
  • 2.Mirziyoev Sh.M. Adabiyot va san'at, madaniyatni rivojlantirish – xalqimiz ma'naviy olamini yuksaltirishning mustahkam poydevoridir, O'zbekiston ijodkor ziyolilari vakillari bilan uchrashuvdagi ma'ruza, Xalq so'zi, 2017 yil 4 avgust,
  • 3.Mirziyoev Sh.M. Xalqimizning roziligi bizning faoliyatimizga berilgan eng oliy bahodir – Toshkent: O'zbekiston NMIU, 2018 yil. Abdurahmon Jomiyning " Muhabbat maxzani" kitobiga yozilgan so'zboshi, 333-339 betlar.
  • 4.Aznaurova R. "Tarjima san'ati" kitobi, "Badiiy tarjimalarning asosiy problemalari" maqolasi, 12 bet. O'zSSR Davlat nashriyoti, 1961 yil.
  • 5.Anatol Kostenko,. Lesya Ukrainka, izd. Molodaya gvardiya 1971, Jizn zamechatelnыx lyudey
  • 6.Vinogradov V.V. – Leksicheskie voprosы perevoda xudojestvennoy prozы: Avtoref. Diss. ... dokt. Filol.nauk, 1975g.66s.
  • 7.Deych A. I. , Lesya Ukrainka. Moskva. Goslitizdat, 1954, 174 s.
  • 8.Zaripova R– Tarjima san'ati va tarjimon mahorati, Toshkent: "Tafakkur qanoti" nashriyoti, 2021y, 132 bet.
  • 9. Oxrimenko P.P.i O.G. Oxrimenko. Lesya Ukrainka i mirovaya kultura. Moskva -1970g. 32 bet.
  • 10. Rashidov Asil, Lesya Ukrainka, (adabiy portret), Toshkent, Adabiyot va san'at nashriyoti, 1972 yil, 53 bet.