Особенности перевода эмотивной лексики в художественном произведении

В представленной статье анализируются средства концептуализации эмоций, рассматриваются проблемы сопоставительного изучения эмоций и сложности создания их классификаций. Статья затрагивает тему универсальности/неуниверсальности эмоций, художественные тексты рассматриваются как исчерпывающий материал для изучения способов выражения эмоций в различных языках. Представлена проблема классификации средства выражения эмоций. Подчеркивается, что изучение эмоциональной стороны языка имеет важное практическое значение: понимание и умение выражать эмоции является важной коммуникативной компетенцией, способствующей установлению эмоционального контакта и повышающей эффективность коммуникации.