A STUDY OF TRANSLATION CHALLENGES OF 29 RELIGIOUS TERMS RELATED TO FAMILY LIFE AND MARRIAGE IN UZBEK LANGUAGE

This paper discusses the challenges in translating religious terms related to family life and marriage from Uzbek language to English. The study focuses on 29 terms commonly used in Uzbek society, including "nikoh" (marriage), "oila" (family), "bola tarbiyasi" (child upbringing), "mahr bermoq" (dowry), and "jigargo‘sha" (sibling or child) and so on. The research reveals that the translation of religious terms poses significant challenges due to the lack of equivalence and different cultural contexts. The study suggests that translators should consider the historical, social, and cultural context of the target language to achieve accurate translations of religious terms.

The abstract provides a brief overview of the paper and its main focus on the challenges in translating religious terms related to family life and marriage from Uzbek language to English. It highlights the 29 terms commonly used in Uzbek society and their importance in religious and cultural contexts.

The research concludes that the translation of religious terms related to family life and marriage requires a comprehensive understanding of the cultural and social context in which these terms are used. The study suggests that translators should be aware of the challenges and complexities of translating religious terms and should take a culturally sensitive approach when translating these terms.