Critérios ou Convenções de Alinhamento do Grego às Traduções em Português

This dataset contains guidelines and a gold standard for the alignment of Ancient Greek texts with Portuguese translations.

The Corpus and Annotation Style Guide are aligned and adapted from the Ancient Greek to English Guidelines (Chiara Palladino, & Farnoosh Shamsian. (2022). Translation Alignment: Ancient Greek to English. Annotation Style Guide and Gold Standard. (1.0) [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.7362097). The alignment was performed by two domain experts using Ugarit (https://ugarit.ialigner.com/). 

The Guidelines and Gold Standard can be used to perform and evaluate alignments of various texts in Ancient Greek, to create other datasets, or to train automated translation alignment models. 

For further information on Ugarit and translation alignment of historical languages, see https://ugarit.ialigner.com/bib.php and follow us on Twitter (@ugarit_ty).