Published May 11, 2023
| Version v1
Conference paper
Open
Бадиий-тасвирий воситалардан фойдаланишда ёзувчи маҳорати
Description
Мақолада немис ёзувчиси И В Гётенинг серқирра ижодидаги маҳорати ва романда табиат тасвиридаги қўлланилган бадиий тасвирий воситалар ҳақида фикр юритилади. Шу билан бирга мақолада асардаги табиат тасвирларидан мисол келтирилиб, асардаги воқеалар жараёни, қаҳрамонлар ҳарактерини таржимада ўзига хос тарзда акс эттиришда таржимоннинг ҳам роли катта эканлиги ҳақида ҳам сўз юритилади.
Files
Files
(30.9 kB)
| Name | Size | |
|---|---|---|
|
md5:226ae431107b2091e96fc3397d10c0c0
|
30.9 kB | Download |
Additional details
References
- 1. –Саломов Ғ., Таржима санъати, Тошкент, 1973. 2. –Ҳотамов Н., Саримсоқов Б., Адабиѐтшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати, Тошкент, "Ўқитувчи", 1983. 3.- Назарова Машҳура,."" Ёш Вертернинг изтироблари" асаридаги табиат тасвирлари ҳақида", " Ғайбулла Саломов ва ўзбек таржима мактаби" халқаро илмий-амалий анжуман,Тошкент,декабрь 25. 2022, 288-292-бетлар.https://doi.org/10.5281/zenodo.7481603 3. J.W.Goethe. "Die Leiden des jungen Werthers", Ленинград, «Просвещение», Ленинградское отделение, 1975. 4. И.В.Гёте. Ёш Вертернинг изтироблари. Таржимон Я.Эгамова. – «Янги аср авлоди» нашриёти, Тошкент, 2006. 5. Назарова М.Х. Гётенинг "Ёш Вертернинг изтироблари" асарида тасвирий воситалар таржимаси . Хоразм Маъмун академияси ахборотномаси: илмий журнал.-№2,2021 й. - http://mamun.uz/uz/page/56 6.- Машҳура Назарова , " Вертер образи ўзбек таржимони" ,Таржимашунослар форуми,Toшкент,2022, https://doi.org/10.5281/zenodo.7460765. 7.- Бруно Апицнинг " Қашқирлар чангалида" романи таржимасида бадиий-тасвирий воситаларнинг акс этиши. Машҳура Хабибуллаевна Назарова, "Ўзбекистонда хорижий тиллар" электрон журнали, ", 2022, No 5 (46), 137-150 .https://journal.fledu.uz 8.- Hakimova Sh.R., Khakimova F.N."Difficult in Translation of linguistic-regional situational realias"Достижения науки и образования,научно-методический журнал,№ 1,издательство "научные публикации" HTTPS://SCIENTIFICTEXT.RU... 9.- "Semantic Components of National Cultural Expression in German and Uzbek " ,Tajiboyeva Shoxsanam Rasulbekovna, International Journal of Innovative Research in Computer and Communication Engineering, DOI: 10.15680/IJIRCCE.2021.0904131