МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ РАЗЛИЧИЯ В СПОСОБАХ ВЫРАЖЕНИЯ ВОЗВРАТНОСТИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Предметом исследования данной статьи являются способы выражения категории возвратности в русском и английском языках. Объектом исследования выбраны возвратные местоимения английского и русского языков, русские возвратные глаголы и условно возвратные глаголы английского языка. В работе рассматриваются рефлексивное и усилительное значение местоимений с морфемой self, сопоставляются концепции русских возвратных глаголов, основанные на делении по смысловому признаку, дается сравнение способов выражения возвратности в двух языках. Автор приходит к выводу, что трудности у людей, изучающих русский как иностранный или английский как иностранный, могут возникать из-за некоторых несоответствий в значениях слов, выражающих возвратность.