Published March 11, 2002 | Version v1
Book Open

Mé'jʉ kaatʉnʉ gwajákʉ áámɨ = Una guía para escribir la lengua miraña

Authors/Creators

  • 1. Frank
  • 2. Elio

Description

En Septiembre de 2001, en una reunión general en Puerto Remanso del Tigre, al etnia Miraña se puso de acuerdo sobre la forma definitiva de la escritura de su lengua en cuanto a las letras del alfabeto. En Julio de 2002, se llegó a unos acuerdos adicionales, tales como los tonos, y algunas reglas de ortografía. El propósito de esta guía es de resumir las reglas de escritura del miraña y ponerlas al conocimiento de los miembros de la comunidad.
Se espera que la presente guía sea una ayuda a las personas que quieren escribir la lengua miraña
y en particular a los maestros que están enseñado a los niños a escribir la lengua miraña en las escuelas. Esta guía se dirige tanto a los hablantes del miraña como a los no hablantes. Para los no hablantes se incluye una sección sobre la pronunciación de cada letra.
Como ejemplos de aplicación del alfabeto Miraña, se incluven dos textos: La llegada de la educación occidental al territorio Miraña (capítulo I), que fue narrado por José Enrique Miraña, y el cuento de los dos caracoles (capítulo VIII), que fue narrado por Luis Gwajko Miraña.
Esta guía fue redactado por Frank Seifart, en colaboración con varios miembros de la comunidad Miraña, en particular Elio Guillermo Miraña, en Puerto Remanso del Tigre en Agosto de 2002.

Files

Seifart y Miraña.Cartilla de escritura miraña 2018.pdf

Files (2.6 MB)

Name Size
md5:5aa74ba67db4b89a4297f934c2860e5e
2.6 MB Preview Download