Transposições Singulares

O produto artístico audiovisual 18 Quadros Poéticos Musicais, fruto da pesquisa realizada para o Mestrado em Música do programa de pós-graduação PROMUS da Escola de Música da UFRJ, retrata a transcendência da poesia através da música. O trabalho aborda o contexto histórico da obra Dichterliebe Op. 48. Na minha interpretação do ciclo vocal do compositor Robert Schumann, as canções são precedidas pela interpretação de poemas da coletânea Lyrisches Intermezzo do poeta Heinrich Heine, em versão para o português. A partir de transcriações, transtextualizações e transpoetizações dos poemas originais, realizadas por poetas brasileiros, pude tornar esta obra, marco do romantismo alemão, acessível ao público lusófono em geral. O formato de encenação escolhido convertido em linguagem audiovisual e direcionado ao âmbito da música de concerto, caracteriza minha pesquisa como uma produção inédita no Brasil. Meu objetivo ao apresenta-la neste congresso é fazer com que ela transcenda para além dos meios já divulgados.