DIALOGIC FUNCTION OF TRANSLATION IN TEACHING RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE
Authors/Creators
- 1. Gulistan State University
Description
Many of the current problems of translation in the modern conditions prevailing in the field of teaching Russian as a foreign language in the Republic of Uzbekistan are related rather not to the linguistic aspect, but to the translation function. The translation function, in turn, is directly related to the process of understanding, its depth. Today, of all the translation functions (dialogic, transformative, subjective, and others), dialogic is most often the optimal one. The problems of modern translation science are directly related to the fact that the translator often does not take into account the difference in semantic rules and structures, allows himself to be misled when translating realities, lacunae, stylistic techniques, engages in excessive literalism, which is as dangerous for the translator as excessive liberty. Literalism in the process of teaching Russian as a foreign language occurs most often when the translator strives to make the most complete use of the information of the translated text, that is, implements the transformative function of translation. Excessive freedom in translation is based on the translator's personal attitude to a particular issue, phenomenon or subject, that is, it is a way of implementing the subjective function of translation. However, a highly qualified translator at the current stage of the development of the science of translation requires the implementation of the dialogic function of translation, in which one of the main conditions is considered to be the preservation of polyphony – a characteristic feature of high-quality translation and an indicator of understanding of the text in the study of Russian as a foreign language.
Files
Кулбаева С.С., Хакимова Ф.Н. TTT-72-81.pdf
Additional details
References
- Lefevre, A. Translating Poetry. 2nd edition. – Amsterdam: Van Gorcum, 2005. – 127 p.
- Raffel, B. The Art of Translating Poetry. – Pennsylvania: Standard Publishing, 2000. – 220 р.
- Ахмедов, Р.Ш. Перевод текстов научной фантастики: лингвистический и педагогический аспекты // Язык, образование, перевод. – 2021. – № 4(2). – С. 20-30. (Akhmedov, R.Sh. Translation of Science Fiction Texts: Linguistic and Pedagogical Aspects // Language, Education, Translation. – 2021. Vol. 4 (2). – P. 20-30). DOI: http://dx.doi.org/10.26739/2181-0796-2021-4-2
- Горелов, И.Н. Вопросы теории речевой деятельности. Психолингвистические основы искусственного интеллекта. – Таллинн: Валгус, 2016. (Gorelov, I.N. Voprosy teorii rechevoj deyatel'nosti. Psiholingvisticheskie osnovy iskusstvennogo intellekta. – Tallinn: Valgus, 2016.)
- Икуджиро, Н., Хиротака, Т. Компания – создатель знания. 2022. (Ikudzhiro, N., Hirotaka, T. Kompaniya – sozdatel' znaniya. 2022). URL: http://rudocs.exdat.com/docs/index-491088.html?page=5
- Климзо, Б.Н. Словарный перевод // Мосты. Журнал переводчиков. – 2014. – № 2. – С. 17-20. (Klimzo, B.N. Slovarnyj perevod // Mosty. Zhurnal perevodchikov. – 2014. – № 2. – S. 17-20).
- Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение: курс лекций. – Москва: ЭТС, 2000. (Komissarov, V.N. Sovremennoe perevodovedenie: kurs lekcij. – Moskva: ETS, 2000).
- Марчук, Ю.Н. Лексика, перевод и компьютер // Теория и практика перевода. – 2015. – № 1. – С. 48-51. (Marchuk, Yu.N. Leksika, perevod i komp'yuter // Teoriya i praktika perevoda. – 2015. – № 1. – S. 48-51).
- Микоян, А.С. Проблемы перевода текстов СМИ // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования / Ред. М.Н. Володина. – Москва: МГУ, 2003. – 460 с. (Mikoyan, A.S. Problemy perevoda tekstov SMI // Yazyk SMI kak ob"ekt mezhdisciplinarnogo issledovaniya / Ed. M.N. Volodina. – Moscow: MGU, 2003. – 460 s.).
- Наугольных, А.Ю. Парадоксы переводческого понимания // Вопросы психолингвистики. – 2019. – № 9. – С. 112-118. (Naugol'nyh, A.Yu. Paradoksy perevodcheskogo ponimaniya // Voprosy psiholingvistiki. – 2019. – № 9. – S. 112-118).
- Нишанов, В.К., Хардин, В.П. Проблема понимания при переводе // Перевод как моделирование и моделирование перевода: сборник научных трудов. – Тверь, 2011. – C. 38-46. (Nishanov, V.K., Hardin, V.P. Problema ponimaniya pri perevode // Perevod kak modelirovanie i modelirovanie perevoda: sbornik nauchnyh trudov. – Tver', 2011. – C. 38-46).
- Новиков, А.И., Нестерова, Н.М. Реферативный перевод научно-технических текстов. – Москва: Институт языкознания, 2001. (Novikov, A.I., Nesterova, N.M. Referativnyj perevod nauchno-tekhnicheskih tekstov. – Moscow: Institut yazykoznaniya, 2001).
- Робинсон, Д. Как стать переводчиком: введение в теорию и практику перевода. – Москва: Кудиц-Образ, 2015. (Robinson, D. Kak stat' perevodchikom: vvedenie v teoriyu i praktiku perevoda. – Moscow: Kudic-Obraz, 2015).
- Смирнов, А.А. Избранные психологические труды: в 2 томах. – Москва: Педагогика, 2017. (Smirnov, A.A. Izbrannye psihologicheskie trudy: in 2 volumes. – Moscow: Pedagogika, 2017).