Published November 23, 2021 | Version v1
Journal article Open

Перевод текстов научной фантастики: лингвистический и педагогический аспекты

Authors/Creators

  • 1. Gulistan State University

Description

The article examines some issues related to the current status of science fiction as a tool for transferring knowledge between natural sciences and humanities. No matter what is its name – science fiction, speculative literature, or paraliterature – this literary genre has managed to convince its ability to not only entertain, but also educate the reader. Initial disagreements over its place in the literary space spurred more detailed definitions of the genre, as well as fostered more concrete views on its ability to inspire innovative and thought-provoking phenomena. It is argued that the inclusion of science fiction in the curriculum of translation courses of universities should not be reduced to an attempt to add a "space", "android" or "alien" flavor to the texts, as many teachers usually approach this when they decide to use the text of science fiction in the lesson on translation studies. In this article, we aim to bring a new dimension to the debate about translation practice by focusing on the testimony of science fiction translators in order to shed some light on some prejudice and compare initial theoretical assumptions with the reality of the translation process of the literary genre itself.

Files

TIL, TA'LIM, TARJIMA. Vol. 2. Issue 4, 2021 (Zenodo).pdf

Files (971.7 kB)

Name Size
md5:1a8b45e8ae0b304d472af78f86c28a8b
971.7 kB Preview Download

Additional details

References

  • Магаляйш С., Остапенко И. В., Норец М. В. Жанровая классификация научной фантастики // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы IV международной научно-практической конференции. – Симферополь, Российская Федерация, 2020. – С. 278-283.
  • Мальцева Н. Г., Разумовская Е. А. Американская Sci-Fi 1950-60-х годов: перевод как инструмент идеологического воздействия // Третьи Лемовские чтения: сборник материалов Международной научной конференции памяти Станислава Лема в городе Самара 24-26 марта 2016 г. (С.177-197) – Самара, Российская Федерация: Самарский государственный аэрокосмический университет, 2016. – 550 с.
  • Молодкин М. О. Лингвостилистические средства репрезентации описания в английском научно-фантастическом романе как переводческая проблема // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. – 2019. Выпуск 45. – С. 203-207.
  • Погосов А. А. Динамика переводческого процесса. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – Москва, Российская Федерация: ВПО «Военный университет», 2011. – 28 с.
  • Прокопьева М. А., Свицова А. А., Рублева О. С. Особенности перевода произведений жанра фантастики // Концепт. – 2017. №9. – С. 1-7.
  • Скворцов В. В. Фантастика. Вопрос терминологического перевода // Дискуссия. – 2014. Серия: Филологические науки. № 6 (47). – С. 132-136.
  • Степанов С. А. Science Fiction и научная фантастика: сходство и различие // Язык и текст: структура, дискурс, перевод: материалы VI Международной научно-практической конференции (22 апреля 2015). – Москва, Российская Федерация: Московский авиационный институт, 2015. – С. 158-165.
  • Черницина Ю. Е. Лексико-стилистические проблемы перевода научно-фантастического текста (на материале переводов произведений Рэя Брэдбери). Автореферат диссертации на соискание ученой кандидата филологических наук. – Москва, Российская Федерация: Московский государственный областной университет, 2009. – 55 с.
  • Шинделарж К. Перевод избранных частей романа «Трудно быть богом» на английский, немецкий и чешский языки // New Russian Studies. – 2013. № 2. – С. 25-40.
  • Aldiss B. (1961). "Introduction". In B. Aldiss (Ed.), Penguin Science Fiction. – Hammondsworth, UK: Penguin.
  • Cornea C. (2005). "Figurations of the Cyborg in Contemporary Science Fiction and Film". In D. Seed (Ed.), A Companion to Science Fiction. – Malden, USA: Blackwell, 2005. – P.275-288.
  • Davis G. (1997). "Foreword". In J.L. Apostolou & M.H. Greenburg (Eds.), The Best Japanese Science Fiction Stories. – Fort Lee: Barricade Books.
  • Gunn J. (1996). Teaching Science Fiction // Science Fiction Studies. – Vol. 23, No. 3. – P.377-384.
  • Kandel M. (2015). Trying to Build a Tower That Reaches Heaven: Interview with Translator Michael Kandel Conducted by Maria Khodorkovsky. URL: https://www.altalang.com/beyondwords/2015/07/14/trying-build-tower-reaches-heaven-interview-translator-michael-kandel/ (Accessed November 2, 2021)
  • Liu K. (2016). Q&A: Ken Liu Talks Translating, Chinese Science Fiction, and His Own Writing // The National Book Review. – Vol 9. Issue 22. – P.4-12.
  • McKitterick C. (2017). "Foreword". In M.R. Page & E. Donald (Eds.), Saving the World Through Science Fiction: James Gunn, Writer, Teacher and Scholar: Critical Explorations in Science Fiction and Fantasy. – Jefferson/London: McFarlan & Company Inc.
  • McLean G. (2007). The New Sci-Fi // The Guardian. Wednesday, 27 June 2007.
  • Merril J. (2017). "What Do You Mean: Science? Fiction?" In R. Latham (Ed.), Science Fiction Criticism: An Anthology of Essential Writings. – London/New York: Bloomsbury Academic.
  • Samuelson D.N. (1996). Adventures in Paraliterature // Science Fiction Studies. Vol. 23, No. 70, Part 3. – P. 216-223.
  • Sawyer A., Wright P. (2011). Teaching Science Fiction. – Basingstoke, Palgrave Macmillan.
  • Snow C.P. (1961). The Two Cultures and the Scientific Revolution. The REDE Lecture. – New York: Cambridge University Press.
  • Suvin D. (1979). Metamorphoses of Science Fiction. – New Haven: Yale University Press.
  • Vandermeer J., Vandermeer A. (Ed.) (2016). The Big Book of Science Fiction. – New York: Vintage.
  • Vint S. (2014). Science Fiction: A Guide for the Perplexed. – London/New York: Bloomsbury Academic.
  • Westfahl G., Slusser G. (Eds.) (2009). Science Fiction and the Two Cultures: Essays on Bridging the Gap Between the Sciences and the Humanities. – Jefferson/London: McFarlan & Company Inc.