BADIIY TARJIMADA MILLIY O'ZIGA XOSLIKNI QAYTA YARATISH MAHORATI

Yosh mustaqil respublikamiz jahonga yuz tutayotgan bir paytda ilm-fan sohasidagi yutuqlar ham quvonarli bir holdir. Bu borada badiiy, siyosiy- publitsistik asarlar o‘zbek tilidan xorijiy tillarga yoki uning aksi o’laroq, xorijiy tillardan o‘zbek tiliga ko‘plab tarjima ishlari amalga oshirilmoqda. Ma’lum xalqqa xos va mansub bo’lmagan predmet, tushuncha hamda hodisalami ifodalaydigan so’zlar muallifga tasvirlanayotgan personajlari moddiy-ma’naviy hayotini real, milliy shaklda bayon qilish imkoniyatini beradi, boshqacha qilib aytganda, bu so’zlar badiiy asaming milliy xususiyatini belgilaydigan asosiy vositalardan biri hisoblanadi.